Muda-se de moleiro, não se muda de ladrão.

Trocar responsáveis ou aparências não altera a natureza ou os vícios de quem pratica o acto (por exemplo, corrupção ou crime).

Versão neutra

Troca-se o moleiro, mas não se troca o ladrão.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que trocar as pessoas encarregadas de algo não resolve problemas quando a natureza do comportamento ilícito ou indesejado permanece; critica mudanças superficiais em vez de reformas profundas.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em contextos em que se quer sublinhar que uma alteração aparente (p.ex. substituir um responsável) não corrige práticas enraizadas, especialmente em política, administração ou negócios.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico e pode ser percebido como acusatório se referido a pessoas específicas. Recomenda-se cautela ao aplicá-lo diretamente a indivíduos sem fundamento.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de origem literária ou geográfica precisa; trata-se de um dito popular cuja imagem (moleiro/moinho e ladrão) ilustra a ideia de mudança superficial.

Notas de uso

• Usado para criticar mudanças superficiais que não resolvem problemas de fundo (p.ex. substituir uma pessoa num cargo sem mudar práticas).
• Tom geralmente cínico ou resignado; aparece em contextos políticos, administrativos ou pessoais.
• Registo coloquial; pode soar acusatório se aplicado a indivíduos concretos sem prova.
• Frequentemente usado para reforçar a ideia de que é necessária mudança estrutural, não apenas troca de titulares.

Exemplos

• Após a reestruturação da empresa continuaram a aparecer práticas ilícitas; muitos comentaram: “Muda-se de moleiro, não se muda de ladrão.”
• No debate sobre o governo, ouvi várias vezes o provérbio para dizer que mudar ministros não basta se as práticas corruptas persistem.

Variações Sinónimos

• Troca-se o moleiro, não o ladrão.
• Muda-se o dono do moinho, não o ladrão.
• Trocam-se as figuras, não os vícios.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• Filho de peixe sabe nadar.

Contrapontos

• Mudanças de liderança podem, com regras e fiscalização, eliminar comportamentos indevidos.
• Generalizar que 'o ladrão permanece' pode ser injusto para quem realmente muda de comportamento.
• Em contextos bem regulados, substituir responsáveis pode ser parte efetiva da solução.

Equivalentes

• es
  Se cambia de molinero, no de ladrón.
• en
  You can change the miller, but you can't change the thief.