Mover mundos e fundos

Empenhar-se ao máximo e recorrer a todos os meios e recursos disponíveis para atingir um objetivo.

Versão neutra

Fazer tudo o que for necessário, usando todos os meios e recursos disponíveis.

Faqs

• Significa sempre gastar muito dinheiro?
  Não necessariamente. A expressão refere-se a usar todos os meios disponíveis — que podem ser tempo, contactos, esforço ou dinheiro — dependendo do contexto.
• É adequada em contextos formais, como relatórios técnicos?
  Pode ser usada em contextos formais, mas por ser idiomática convém, em relatórios técnicos, preferir formulações neutras (p.ex. «disponibilizar todos os recursos necessários») para evitar ambiguidade.
• Há risco de prometer demais ao usar este provérbio?
  Sim. Dizer que se vai «mover mundos e fundos» pode ser entendido como compromisso extremo; use-o só quando puder justificar a disponibilidade real de meios ou quando quiser enfatizar determinação de forma figurada.

Notas de uso

• Registo: pode ser usada tanto em contexto informal como formal; é idiomática e enfática.
• Implica disponibilidade de meios (tempo, dinheiro, influências); nem sempre é literal.
• Pode ter uma conotação positiva (determinação) ou negativa (gastar excessivamente, recorrer a meios questionáveis), conforme o contexto.
• Evitar em comunicação técnica muito literal sem clarificar — preferir versões neutras se for necessário precisão.

Exemplos

• Para garantir a segurança da aldeia, o conselho municipal disse que moveria mundos e fundos para reforçar a infraestrutura.
• Ela prometeu mover mundos e fundos para que o filho conseguisse uma bolsa de estudos, contactando professores e patrocinadores.

Variações Sinónimos

• Mover céus e terra
• Fazer tudo o que for preciso
• Não poupar esforços
• Dar tudo de si

Relacionados

• Empenho
• Determinação
• Recursos financeiros
• Prioridades e sacrifício

Contrapontos

• Não mover uma palha (não fazer nada)
• Deixar correr / deixar andar (indiferença)
• Agir com contenção (decisões ponderadas sem esgotar recursos)

Equivalentes

• Inglês
  Move heaven and earth
• Espanhol
  Mover cielo y tierra
• Francês
  Bouger ciel et terre
• Italiano
  Muovere mari e monti