Não mover uma palha

Não mover uma palha.

Não fazer o menor esforço; não tomar iniciativa; permanecer inactivo.

Versão neutra

Não fazer qualquer esforço / Não tomar qualquer iniciativa.

O que significa exactamente 'Não mover uma palha'?
Significa não fazer o menor esforço, não tomar qualquer iniciativa ou permanecer inactivo perante uma situação que exige participação.
Quando posso usar esta expressão?
Use-a para criticar ou descrever alguém que não ajuda ou não actua quando seria esperado; o registo pode variar do familiar ao semi-formal.
Existe uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem histórica documentada clara; trata‑se de uma metáfora baseada na leveza da palha para ilustrar o mínimo movimento possível.

É uma expressão idiomática usada para criticar passividade ou falta de colaboração.
Funciona em contextos formais e informais; o tom pode ser neutro, crítico ou sarcástico, conforme a entoação e o contexto.
Pode referir-se tanto a acção física (não mover um dedo) como a acção simbólica (não fazer nada para ajudar numa situação).
Usa-se frequentemente em construção negativa: «não moveu uma palha», «não move uma palha»; a forma afirmativa raramente aparece isolada.

Quando precisámos de ajuda a carregar as caixas, ele não moveu uma palha — ficou a olhar.
Os responsáveis pelo projecto não moveram uma palha enquanto os atrasos iam acumulando, e só reagiram quando já era tarde.