Mudança, só para o céu.

Recusa em aceitar alterações a não ser que conduzam a uma melhoria clara; só se muda para algo superior.

Versão neutra

Só mudo se for para melhor.

Faqs

• O que significa 'Mudança, só para o céu'?
  Significa que se recusa a fazer alterações a não ser que essas alterações resultem numa melhoria evidente; o 'céu' é uma metáfora para algo melhor.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em situações em que se quer sublinhar resistência a mudar ou exigir que uma mudança traga benefícios claros. É comum em conversas informais e comentários sobre decisões pessoais ou organizacionais.
• É uma expressão literal sobre o céu ou a morte?
  Normalmente não; o termo 'céu' funciona como figura de linguagem para o melhor ou superior. A leitura literal é rara.

Notas de uso

• Expressa uma postura conservadora ou aversa ao risco: aceita-se mudança apenas se o resultado for claramente melhor.
• Usado de forma literal muito raramente — normalmente é metafórico (o 'céu' simboliza algo melhor ou superior).
• Tom e contexto: comum em registos informais e conversas familiares; pode soar inflexível em contextos profissionais.
• Pode ser usado com ironia para criticar quem reluta excessivamente em mudar.

Exemplos

• Quando a empresa propôs alterações radicais, o chefe disse: «Mudança, só para o céu» — aceita-se apenas uma melhoria comprovada.
• A avó repetia que «Mudança, só para o céu» sempre que a família sugeria mudar a casa de vila para a cidade.
• Diante da sugestão de mudar de fornecedor, o gerente comentou: «Mudo só se for para melhor», e pediu provas de ganhos reais.

Variações Sinónimos

• Só mudo se for para melhor
• Mudo apenas para algo melhor
• Não mudo por menos do que o céu
• Só se muda para cima

Relacionados

• Não se mexe em equipa que ganha
• Se não está estragado, não conserte
• Não se muda de cavalo a meio do rio

Contrapontos

• Nem sempre é possível esperar uma melhoria imediata; mudanças pequenas podem ser necessárias para prevenir problemas.
• Mudanças por aprendizagem ou adaptação podem não ser imediatamente 'para melhor', mas são valiosas a médio prazo.
• Em contextos de crise, recusar mudar porque não há garantia de melhoria pode agravar a situação.

Equivalentes

• inglês
  Only change if it’s for the better.
• espanhol
  Cambio, sólo para mejor.
• francês
  On ne change que pour mieux.
• alemão
  Nur eine Veränderung zum Besseren.