Muita mão é beijada que se quisera ver cortada.
Critica a bajulação e a hipocrisia: muitas pessoas são bajuladas ou reverenciadas quando, na verdade, mereciam desconfiança ou reprovação.
Versão neutra
Beija-se muitas mãos que, por justiça, se gostaria de ver afastadas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que se presta demasiada vénia e se bajula pessoas que, na realidade, mereciam censura ou afastamento. Usa imagem forte para criticar a hipocrisia social. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma crítica e algo sarcástica, situações em que alguém recebe respeito ou elogios imerecidos. Evite em contextos sensíveis devido à imagem violenta. - É um provérbio de uso corrente?
Tem tom arcaizante e não é dos mais comuns no uso quotidiano contemporâneo, mas é compreensível em contextos literários ou críticos. - Devo ter cuidado ao o usar?
Sim. A metáfora de cortar a mão é forte e pode parecer agressiva; melhor usá-lo em comentários irónicos ou textos que admitam linguagem moralizadora.
Notas de uso
- Tom tradicional e arcaizante; a expressão usa imagem forte (cortar a mão) para sublinhar desprezo pela bajulação.
- Usa-se para comentar situações em que figuras públicas ou sociais recebem tratamento reverencial apesar de atitudes censuráveis.
- Registo: popular e moralizador; pode soar duro ou sarcástico em contextos formais.
- Evitar usar literalmente; trata-se de metáfora para exclusão ou punição social, não de incitar violência.
Exemplos
- Na assembleia da empresa, o presidente foi constantemente louvado; Muita mão é beijada que se quisera ver cortada, pensei ao recordar as suas decisões duvidosas.
- Quando vi os jornalistas a enaltecer o político mesmo depois das denúncias, lembrei-me do provérbio: muita mão é beijada que se quisera ver cortada.
- Na família, alguns parentes bajulam o herdeiro problemático; seja qual for o motivo, muita mão é beijada que se quisera ver cortada.
Variações Sinónimos
- Beija-se a mão que deveria ser rejeitada.
- Muitas mãos são beijadas quando mereciam ser afastadas.
- Há quem cumprimenta quem só merece desprezo.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Não lisonjeies quem te fará mal.
- A bajulação engana.
Contrapontos
- A cortesia não custa nada — valoriza manter boas maneiras.
- Melhor ser amável do que desconfiado; a educação abre portas.
Equivalentes
- English
Many hands are kissed that one would wish to see cut off. (literal; no exact English proverb — conveys criticism of flattery) - Español
Se besan muchas manos que bien merecerían ser cortadas. (traducción literal; sin equivalente exacto) - Français
On baise tant de mains qui, à vrai dire, mériteraient d'être coupées. (traduction littérale; pas d'équivalent exact)