Muita unha e pouca pena, depressa se depena.

Quando há muita cobiça, ambição ou força, mas faltam recursos, habilidade ou cuidado, o resultado é a perda rápida do que se pretende obter.

Versão neutra

Muita ambição e poucos meios conduzem a perdas rápidas.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser criticar ou advertir contra ambição ou iniciativas desproporcionadas face a meios insuficientes, especialmente em decisões económicas, de gestão ou em disputas familiares.
Tem tom ofensivo?
Normalmente tem tom crítico ou irónico; não é necessariamente ofensivo, mas pode ser entendido como repreensão se dirigido a alguém.
É equivalente a 'Too many cooks spoil the broth' em inglês?
Não exactamente. Ambos alertam para resultados negativos, mas 'Too many cooks...' refere‑se à presença de demasiadas pessoas a interferir; 'Muita unha e pouca pena...' centra‑se mais na desproporção entre ambição/força e meios/cuidado.

Usa‑se para criticar atitudes de ambição desmedida sem capacidade ou meios para as sustentar.
Aparece em contextos sociais, económicos e familiares — por exemplo, decisões empresariais precipitadas ou disputas por herança.
Tom geralmente crítico ou irónico; é informal e típico de conversas do dia a dia.

A Câmara quis implementar vários projectos ao mesmo tempo sem orçamento adequado — muita unha e pouca pena, depressa se depena: acabaram por cancelar obras e perder fundos.
Na empresa, a direção exigiu resultados extraordinários sem contratar pessoal nem formar a equipa; muita unha e pouca pena e a produção caiu.

Ambição sem meios pode ser superada com planeamento, formação ou cooperação — não leva necessariamente à perda.
Em alguns casos, ou com recursos exteriores (investimento, apoio), iniciativas ambiciosas rendem resultados positivos.

Inglês
He who grasps at too much holds on to nothing / Who grasps at too much loses all.
Espanhol
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Francês
Qui trop embrasse mal étreint.
Português (var.)
Quem muito quer, tudo perde.