Quem se empena, sem ter pena, depois se depena e vive em pena.

Quem se empena, sem ter pena, depois se depena e vive em pena.

Advertência de que quem age com excesso de confiança ou sem cautela, sem considerar consequências, acaba por sofrer e arrepender‑se.

Versão neutra

Quem se arrisca sem pensar nas consequências acaba por sofrer e arrepender‑se.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que agir com excesso de confiança ou sem considerar as consequências normalmente conduz a sofrimento e arrependimento.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Quando alguém toma decisões precipitadas, age de forma arrogante ou assume riscos sem reflexão — por exemplo em finanças, negócios ou relações pessoais.
• Qual é o registo e a origem do provérbio?
  É de registo popular e informal; trata‑se de um ditado de origem oral com autoria e data desconhecidas.
• Há versões mais modernas?
  Sim. Uma versão neutra é: 'Quem se arrisca sem pensar nas consequências acaba por sofrer e arrepender‑se.'

Notas de uso

• Empena e depena são imagens metafóricas: empinar/esticar algo sem sustento leva à perda (depenação) e ao sofrimento (pena).
• Usa‑se para advertir contra decisões precipitadas, arrogância ou falta de prudência em negócios e relações pessoais.
• Tom moralizante; pode ser empregado de forma séria ou irónica, conforme o contexto e o interlocutor.
• Registo popular e informal; adequado em conversas correntes, menos em textos técnicos ou formais.

Exemplos

• O Miguel prometeu resultados imediatos sem estudar o projecto; agora, quem se empena, sem ter pena, depois se depena e vive em pena — está a tentar recuperar o prejuízo.
• Antes de aceitar essa promoção sem ler o contrato, pensa bem: quem se empena, sem ter pena, depois se depena e vive em pena.
• Na decisão familiar, lembrámo‑nos do provérbio quando a prima quis gastar as poupanças em investimentos duvidosos — acabou por perder parte do capital.

Variações Sinónimos

• Quem se empena sem ter pena, depois se depena
• Quem se arrisca sem pensar, depois se arrepende
• Quem semeia imprudência colhe arrependimento
• Quem age sem cautela paga depois

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Mais vale precaver do que remediar.

Contrapontos

• Nem todos os riscos resultam mal; assumir risco calculado é muitas vezes necessário para progresso e aprendizagem.
• Excesso de prudência pode impedir oportunidades; o provérbio alerta contra a imprudência, não contra a iniciativa responsável.

Equivalentes

• Inglês
  He who acts rashly will later regret it. / You made your bed, now lie in it.
• Espanhol
  Quien actúa sin pensar, después se arrepiente.
• Francês
  Qui agit sans prudence finit par le payer.

---