Muitas vezes, as dores aumentam com os favores

Muitas vezes, as dores aumentam com os favores.

Aviso de que favores podem gerar responsabilidades, expectativas ou problemas adicionais para quem os recebe ou concede.

Versão neutra

Por vezes, um favor pode trazer mais problemas do que benefícios.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, por vezes, um favor pode gerar responsabilidades, cobranças ou problemas inesperados, fazendo com que a situação piore para quem ajudou ou para quem recebeu.
Quando é apropriado usá-lo?
Usa-se ao alertar alguém sobre os riscos de ajudar sem limites ou de aceitar favores que criem dependência. É comum em conselhos sobre finanças, trabalho e relações pessoais.
É um provérbio pessimista? Deve desencorajar a ajuda?
Tem um tom cauteloso, não pretende proibir a ajuda. Serve para lembrar que convém estabelecer limites e clarificar expectativas quando se presta um favor.
Como evitar que um favor crie problemas?
Definir condições claras, limitar a frequência ou o valor da ajuda, e comunicar expectativas de reciprocidade ou autonomia ajudam a reduzir efeitos negativos.

Registo: proverbio com tom cauteloso e ligeiramente pessimista; usado em conversas informais e textos reflexivos.
Contexto: aplica-se a situações de ajuda onde surgem cobranças, gratidão condicional, ou efeitos secundários negativos.
Destinatário: pode ser dirigido a quem hesita em ajudar (como justificação da prudência) ou a quem recebe favores (para preparar expectativas).
Não é literal: refere-se a consequências sociais e emocionais, não a dores físicas inevitavelmente associadas a favores.

No escritório, ajudou o colega a terminar o projeto — agora é ele que recebe todas as queixas: muitas vezes, as dores aumentam com os favores.
Quando emprestou dinheiro à amiga, passou a receber pedidos constantes; aprendi que muitas vezes as dores aumentam com os favores.
Ao instalar o sistema informático em casa do vizinho, tornou-se o técnico oficial — isto exemplifica como, muitas vezes, as dores aumentam com os favores.

Fazer o bem não é uma transação — a generosidade tem valor em si.
Algumas ajudas geram reciprocidade genuína e fortalecem laços; nem sempre trazem problemas.
Prudência e limites: em vez de evitar favores, estabelecer limites claros reduz riscos.