Muitas vezes, a pobreza apaga a coragem e o brio.

A falta de recursos materiais tende a diminuir a confiança, a iniciativa e o sentido de dignidade das pessoas.

Versão neutra

A pobreza pode reduzir a coragem e o sentido de dignidade.

O que significa este provérbio?
Significa que a privação material e económica pode reduzir a iniciativa, a coragem para enfrentar riscos e o sentido de dignidade das pessoas.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É adequado em análises sociais, debates sobre pobreza e em descrições literárias de personagens; deve evitar-se em críticas pessoais que culpem quem vive em pobreza.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém em situação de pobreza?
Sim, se for usado como julgamento moral. Melhor usar de forma descritiva e empática, destacando causas estruturais e soluções.
Como posso suavizar a frase para um contexto formal?
Use formulações como «a falta de recursos tende a afetar a confiança e a motivação» ou «a privação económica pode reduzir a autoestima».

Usa-se para descrever o efeito da privação económica sobre o comportamento e a autoestima.
Frase descritiva, não deve ser usada para justificar preconceitos contra pessoas em situação de pobreza.
Adequado em contextos sociológicos, literários ou de política social; evite tom culpabilizador.
Ao empregar o provérbio, clarifique se se refere a circunstâncias temporárias ou estruturais.

Depois de meses sem encontrar trabalho, ele foi perdendo iniciativa: muitas vezes, a pobreza apaga a coragem e o brio.
Na discussão sobre apoio social, a economista lembrou que a privação prolongada mina a autoestima — muitas vezes, a pobreza apaga a coragem e o brio.

Em alguns casos, a adversidade estimula a resiliência e a criatividade.
Redes de apoio e solidariedade podem preservar ou recuperar o brio apesar da pobreza.
Políticas sociais eficazes podem impedir que a privação apague a coragem.