Muitas vozes, poucas nozes

Há muita conversa, opinião ou reclamação e poucos resultados concretos.

Versão neutra

Muita discussão, poucos resultados.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando queres criticar ou apontar que há muita discussão ou reclamação e poucas medidas concretas; é útil para resumir frustração com falta de resultados.
• É ofensivo chamar alguém de 'muitas vozes, poucas nozes'?
  Depende do tom e do contexto. Pode soar crítico ou sarcástico; em conversas pessoais pode ofender se dirigido a alguém em particular. Em análises públicas é geralmente aceite como observação crítica.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim. Por exemplo, em espanhol existe 'Mucho ruido y pocas nueces' e em inglês 'All talk and no action', com sentido muito próximo.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações em que se fala muito mas se age pouco ou onde se multiplicam opiniões sem decisões práticas.
• Tom majoritariamente crítico e irónico; adequado em contextos de trabalho, política e discussões públicas.
• Registo informal a semi-formal; evita‑se em contextos muito formais sem explicação adicional.

Exemplos

• Na reunião de hoje houve meia dúzia de intervenções, mas nenhuma decisão útil — muitas vozes, poucas nozes.
• As redes sociais fervilham com opiniões sobre o projeto, mas ninguém apresenta propostas concretas: muitas vozes, poucas nozes.

Variações Sinónimos

• Muito falar, pouco fazer.
• Muito ruído, poucos frutos.
• Muito barulho, poucas ações.

Relacionados

• Quem muito fala, pouco faz.
• Palavras levam-se pelo vento.
• Obras são amores, que não são palavras.

Contrapontos

• Poucas vozes, grande obra — enfatiza eficácia e coordenação em vez do volume de opiniões.
• Mais vale pouco com trabalho do que muito sem resultado — valoriza ação sobre discurso.

Equivalentes

• espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces.
• inglês
  All talk and no action.
• francês
  Beaucoup de bruit pour rien.