Muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus.

Muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus.

Critica a gratidão apenas verbal ou formal, sem corresponder em atitudes: agradece‑se a Deus por palavras, mas vive‑se pouco em conformidade com essa gratidão.

Versão neutra

Dizem‑se muitas graças a Deus, mas demonstra‑se pouca gratidão nas ações.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que há quem agradeça a Deus apenas por palavras ou cerimónia, sem corresponder com atitudes ou comportamentos coerentes com essa gratidão.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar a discrepância entre agradecimentos formais e a falta de acções concretas que reflitam verdadeira gratidão; ton moralizante e crítico.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem e linguagem religiosa, mas é frequentemente usado em sentido secular para apontar incoerência entre palavras e actos.
• Pode ser ofensivo?
  Depende do contexto: pode ser interpretado como acusação de hipocrisia, pelo que convém usá‑lo com cuidado para não ofender pessoas sinceras cujas limitações as impedem de agir.

Notas de uso

• Registo popular e crítico; usado para censurar hipocrisia religiosa ou falta de coerência entre palavras e ações.
• Pode aplicar‑se fora do contexto religioso para apontar ingratidão ou agradecimentos superficiais.
• Tom normalmente moralizante; evita‑se em contextos neutros ou formais sem explicação.
• Quando citado, costuma implicar um convite à mudança comportamental, não apenas uma observação.
• Não pressupõe necessariamente descrença; refere‑se à discrepância entre louvor e prática.

Exemplos

• Depois de receber ajuda da comunidade, ele agradeceu a Deus na missa, mas não voltou a colaborar — muitos dizem 'muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus'.
• A diretora elogiou publicamente os voluntários, mas não implementou medidas para os apoiar; concluímos: muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus.
• Numa conversa familiar ela comentou que estava feliz pelas bênçãos, mas recusou ajudar quem precisava — o tio resmungou: 'muitas graças a Deus, porém poucas graças com Deus'.
• Ao ver políticos que prometem mudanças e não cumprem, alguns jornalistas usam o provérbio para criticar a diferença entre palavras e actos.

Variações Sinónimos

• Muitas graças a Deus, mas poucas graças com Deus.
• Diz‑se muita graça a Deus, pratica‑se pouca gratidão.
• Muita palavra de agradecimento, pouca ação de gratidão.
• Muitos louvores, poucas obras.

Relacionados

• Palavras levam, obras trazem (ouvidas noutras formas populares).
• Entre o dizer e o fazer há muito caminho.
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.

Contrapontos

• A gratidão pode ser sincera e interior mesmo que não se traduza em actos visíveis; nem toda ausência de acção é hipocrisia.
• Limitações materiais, tempo ou capacidade podem impedir que alguém corresponda a uma bênção com obras, sem que isso seja ingrato.
• Em contextos religiosos, rezar ou agradecer verbalmente pode ser entendido como forma legítima de relacionamento com Deus, não necessariamente insuficiente.

Equivalentes

• inglês
  Many thank God, but few thank God by living gratefully.
• espanhol
  Muchas gracias a Dios, pero pocas gracias con Dios.
• francês
  Beaucoup de remerciements à Dieu, mais peu de reconnaissance par les actes.
• italiano
  Molte grazie a Dio, ma poche grazie con Dio.

---