Muito barulho por nada

Muito barulho por nada.
Provérbios Russos

Exagera-se ou faz-se um grande alarido por algo insignificante ou sem consequências importantes.

Versão neutra

Grande alarido por coisa pequena.

De onde vem o provérbio?
É uma expressão popular; a versão em inglês foi tornada famosa pela peça de Shakespeare 'Much Ado About Nothing' (final do século XVI), mas o conceito é anterior e comum em várias culturas.
Quando devo usar 'muito barulho por nada'?
Use quando se quer apontar que houve uma reacção exagerada ou muita atenção a algo de pouca importância. Evite quando a questão envolve riscos ou sentimentos legítimos.
É equivalente a 'fazer tempestade em copo de água'?
Sim, ambos exprimem a ideia de exagero perante um assunto insignificante; a primeira pode soar mais direta, a segunda é igualmente comum em português.

Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e textos explicativos.
Tom: pode ser irónico ou crítico ao desvalorizar a importância atribuída a um assunto.
Contextos comuns: discussões familiares, ambiente de trabalho, política e redes sociais.
Cautela: usar com cuidado quando o assunto envolve sentimentos ou segurança reais, para não minimizar preocupações legítimas.

Houve uma troca de mensagens por causa de uma falha menor no site, mas no fim foi muito barulho por nada: o problema foi resolvido em minutos.
Os vizinhos fizeram uma reunião por causa de um evento ruidoso que acabou por durar apenas meia hora — foi muito barulho por nada.
Na reunião, alguns levantaram o tema da nova caneta da secretaria como algo grave; o chefe concluiu que era muito alarido por pouca coisa.

Nem todo alarme é exagero: se houver risco real ou dano, a preocupação é justificada.
O que parece trivial para uns pode ser importante para outros; cuidado para não desvalorizar sentimentos alheios.
Em contexto profissional, alertas frequentes devem ser analisados para distinguir entre ruído e problemas reais.