Muito diremos e muito faremos, mas mal vai o barco sem rumo.

Critica a discrepância entre palavras e ações e sublinha que, sem direção ou objetivo claro, mesmo esforço e actividade não conduzem a resultados úteis.

Versão neutra

Fala-se muito e faz-se muito, mas, sem rumo, o barco não chega a lado nenhum.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que falar muito e até fazer coisas não basta se faltar um rumo, plano ou objectivo; sem direcção, os esforços não rendem.
Em que contextos é apropriado usá‑lo?
Em contextos profissionais, de liderança, projectos colectivos ou políticos, quando se quer criticar a falta de coordenação ou de estratégia.
É ofensivo usá‑lo sobre pessoas?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem tom crítico. Usá‑lo dirigido a alguém pode ser interpretado como censura à sua competência ou liderança.

Notas de uso

Usa-se para apontar ineficácia quando há empenho ou retórica, mas falta planeamento ou liderança.
Tom geralmente crítico ou admonitório; adequado em contextos organizacionais, políticos e de projecto comunitário.
Evita-se o uso literal em situações náuticas; é uma metáfora sobre orientação e propósito.
Não invalida a importância do planeamento: o provérbio salienta que falar e agir sem rumo não substituem uma estratégia clara.

Exemplos

Na reunião avaliaram-se várias iniciativas, mas sem um plano definido — muito diremos e muito faremos, mas mal vai o barco sem rumo.
A associação tem muitas actividades e boa vontade, porém falta coordenação: é o caso do 'muito diremos e muito faremos, mas mal vai o barco sem rumo'.
Podemos discutir metas e executar tarefas, mas se não houver direcção clara os esforços dispersos não produzem resultados.

Variações Sinónimos

Muito falar, pouco fazer.
Palavras muitas, obras poucas.
Barco sem rumo.
Muito barulho, pouca eficácia.

Relacionados

Palavras levam-nas o vento.
Quem muito fala, pouco faz.
A prática vale mais que a teoria.

Contrapontos

Em fases iniciais de um projecto, debate e consulta são necessários antes de agir; aqui o provérbio não critica a discussão preparatória.
Projectos complexos exigem planeamento e avaliação: agir sem reflexão também é problemático — a crítica deve equilibrar palavra e acção.
Algumas iniciativas requerem testes e iterações; múltiplas tentativas podem parecer sem rumo quando, na verdade, fazem parte do processo de aprendizagem.

Equivalentes

inglês
All talk and no action (the ship will drift without direction).
espanhol
Mucho hablar y poco hacer; la barca sin rumbo.
francês
Beaucoup de paroles, peu d'actes ; le bateau sans cap.