Quem muito pede e muito bebe, a si dana e a outro fede.

Quem muito pede e muito bebe, a si dana e a outro fede.

Quem abusa de pedir ajuda e de beber prejudica-se a si próprio e torna-se um peso ou incómodo para os outros.

Versão neutra

Quem abusa de pedir e de beber acaba por se prejudicar e por ser mal‑visto pelos outros.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para advertir ou censurar pessoas que recorrem frequentemente à ajuda alheia e/ou abusam do álcool, salientando as consequências negativas para elas e para a comunidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítico ou estigmatizante. Em situações de dependência ou necessidade, é preferível abordar com empatia e procurar apoio profissional em vez de apenas citar o provérbio.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim — expressões que falem em «abusar da confiança» ou «excesso de algo faz mal» comunicam a ideia sem julgar diretamente a pessoa.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar comportamentos de dependência, abuso de confiança ou excesso no consumo de álcool.
• Tom geralmente crítico e moralizante; pode ser usado em contextos familiares, comunitários ou em advertências.
• Evitar usar de forma estigmatizante quando a pessoa tem problemas de dependência ou necessidade real; em contextos modernos recomenda‑se empatia e procurar soluções formais.

Exemplos

• Depois de meses a pedir dinheiro à família e a gastar tudo em álcool, alguém comentou: «Quem muito pede e muito bebe, a si dana e a outro fede.»
• Na reunião de aldeia, disseram ao homem que fazia da caridade um hábito sem comprometer‑se: «Não podemos sempre ajudar; quem muito pede e muito bebe...»
• Ao aconselhar um amigo que recorre constantemente aos colegas para pagar as saídas e depois não paga, ela citou o provérbio como aviso.

Variações Sinónimos

• Quem muito pede, muito perde.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• A quem muito pede, pouco é dado (variante de sentido semelhante).

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode ter o ovo e a galinha (sobre desejar excessivamente).
• Ajuda em excesso cria dependência (máxima de sentido moderno).

Contrapontos

• Nem toda a pessoa que pede ajuda o faz por abuso; pode precisar de apoio legítimo (empatia em vez de condenação).
• A dependência do álcool é frequentemente uma doença; abordagem punitiva ou estigmatizante é contraproducente.
• Ajudar sem limites pode também ser uma responsabilidade social; balancear apoio e limites é preferível a julgar sumariamente.

Equivalentes

• English
  He who begs and drinks too much harms himself and offends others. (literal translation; similar sense to 'Too much of anything is bad'.)
• Español
  Quien mucho pide y mucho bebe se perjudica a sí mismo y molesta a los demás. (traducción literal; proverbio popular equivalente)
• Français
  Qui trop demande et trop boit se nuit à lui‑même et déplaît aux autres. (versão aproximada)

---