Muito filho, mãe gulosa.
Diz que ter muitos filhos tende a tornar a mãe mais avara ou mais preocupada em guardar recursos para os sustentar.
Versão neutra
Muitos filhos tendem a levar a família a ser mais cautelosa com os recursos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um aumento do número de filhos costuma levar a uma maior preocupação com a economia doméstica — resultando em comportamento mais contido ou na tendência para guardar recursos. - É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser visto como antiquado ou sexista, porque atribui à mãe a gestão exclusiva das finanças familiares. Em contextos formais ou sensíveis é preferível usar linguagem neutra. - Quando é apropriado utilizá‑lo?
Em conversas informais sobre orçamentos familiares, planeamento de família ou mudança de hábitos de consumo quando o número de dependentes aumenta. Evitar em contextos que possam estigmatizar mães ou famílias numerosas.
Notas de uso
- Provérbio de uso tradicional; aparece mais em contextos rurais e familiares.
- Expressa uma observação sobre a relação entre número de dependentes e comportamento económico, não uma lei moral.
- Pode soar pejorativo ou sexista hoje em dia, porque atribui a uma mãe a responsabilidade exclusiva pela gestão dos recursos.
- Usa-se para comentar decisões de planeamento familiar, orçamentos domésticos ou para justificar poupança/contenção quando há muitas pessoas a cargo.
Exemplos
- Quando a família cresceu, a avó passou a guardar mais do que gastava — muito filho, mãe gulosa, costumavam dizer na aldeia.
- Num debate sobre planeamento familiar, alguém comentou: ‘Muitos filhos podem obrigar a cortar nos luxos — muito filho, mãe gulosa.’
Variações Sinónimos
- Muitos filhos, muitas despesas
- Muita prole, pouca mão
- Muitos filhos, muitos custos
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre ganância)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre segurança/materialização de recursos)
Contrapontos
- Muitos filhos, muita alegria — destaca os aspetos positivos de ter uma família numerosa.
- Ter muitos filhos não implica necessariamente avareza; pode haver partilha e solidariedade familiar.
Equivalentes
- inglês
More mouths to feed (expression: more dependents mean more expenses) - espanhol
Muchos hijos, muchos gastos - francês
Plus il y a d'enfants, plus les dépenses augmentent (expressão descritiva)