Muito fastio, longe do meu paiol.

Advertência contra a ostentação ou o gasto excessivo junto às fontes de riqueza — recomenda-se discrição e poupança.

Versão neutra

Demasiada ostentação longe do meu armazém — não quero luxo ou desperdício perto das minhas reservas.

O que significa exatamente 'paiol' neste provérbio?
'Paiol' refere‑se literalmente a um armazém ou celeiro; figurativamente simboliza as poupanças, recursos ou bens de alguém.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar prudência financeira ou para criticar a ostentação perto de onde se guarda ou gera riqueza; é adequado em conversas informais.
É um provérbio regional ou de uso corrente?
Tem um tom tradicional/popular e pode soar regional ou arcaico em alguns locais, mas é entendido como aviso de modéstia em português padrão.

Usa‑se para aconselhar prudência financeira e modéstia, especialmente quando se lida com bens ou recursos valiosos.
Registo: popular/coloquial e levemente proverbial; adequado em conversa familiar, comunitária ou em avisos práticos.
Não é literal: 'paiol' simboliza os recursos (poupanças, armazém, negócio) e 'fastio' refere‑se a luxo, ostentação ou desperdício.
Evita‑se em contextos formais ou técnicos sem explicação, pois pode ser entendido como regional ou arcaico.

Quando lhe ofereceram abrir um restaurante caro em frente da adega familiar, respondeu: «Muito fastio, longe do meu paiol» — preferia algo discreto.
Antes de gastar a poupança em festas e artigos de luxo, a avó recordou: «Muito fastio, longe do meu paiol», para lembrar a prudência.

Mostrar sucesso pode atrair oportunidades e contactos úteis.
Em alguns contextos, visibilidade e investimento ostentatório ajudam a crescer um negócio.
A generosidade pública também é uma forma de reputação; nem toda ostentação é prejudicial.