Um mal trabalhador culpa as ferramentas.
Proverbios Ingleses
Expressa a ideia de que a incompetência ou falta de responsabilidade de quem trabalha costuma ser atribuída às ferramentas ou circunstâncias, em vez de se reconhecer a própria culpa.
Versão neutra
O trabalhador incompetente culpa as ferramentas.
Faqs
- Significa que as ferramentas nunca estão erradas?
Não. O provérbio sublinha uma tendência humana a procurar desculpas externas; não exclui que, em algumas situações, as ferramentas ou condições sejam efetivamente a causa do problema. - É ofensivo usar este provérbio para alguém?
Pode ser interpretado como crítica à competência da pessoa. Usar com cuidado e preferir contextos em que a intenção é construtiva, não humilhante. - Quando é apropriado aplicá-lo?
Quando se verifica padrão de culpas repetidas sem tentativa de melhorar a competência, ou quando se quer apontar a responsabilidade individual numa falha. - Tem origem literária conhecida?
A fórmula corresponde a um provérbio antigo registado em inglês desde o século XVI, mas não há autor identificado; provavelmente é de origem popular europeia.
Notas de uso
- Usa-se para criticar quem procura desculpas externas em vez de admitir erros ou falta de habilidade.
- Tom geralmente crítico ou pedagógico; apropriado em contexto informal e em conversas sobre responsabilidade profissional.
- Evitar usar diretamente para insultar — pode ser interpretado como repreensão e causar conflito.
- Aplica-se tanto a trabalhos manuais como a tarefas intelectuais ou de gestão, quando se procura culpar recursos externos.
Exemplos
- Quando o relatório saiu com erros, o analista disse que era culpa do software; por vezes, um mal trabalhador culpa as ferramentas.
- Em vez de melhorar a técnica, preferiu culpar a máquina — é o típico caso de quem culpa as ferramentas.
Variações Sinónimos
- Um mau trabalhador culpa as ferramentas.
- O trabalhador incompetente culpa as ferramentas.
- Quem trabalha mal culpa as ferramentas.
- Um mau artesão culpa as suas ferramentas.
Relacionados
- Quem não sabe, aprende; quem não quer, culpa.
- A culpa é do sapato, não do pé. (variação informal)
- Quem semeia vento, colhe tempestade. (sobre consequências da própria ação)
Contrapontos
- Por vezes as ferramentas ou condições são realmente inadequadas e exigem melhoria ou manutenção.
- Questões sistémicas (falta de formação, prazos impossíveis, equipamentos obsoletos) podem tornar a culpabilização das ferramentas legítima.
- Avaliar se a falha é responsabilidade do trabalhador, da gestão ou das condições de trabalho evita injustiças.
Equivalentes
- Inglês
A bad workman blames his tools. - Espanhol
Mal trabajador culpa a las herramientas. - Francês
Un mauvais ouvrier blâme ses outils. - Alemão
Ein schlechter Handwerker schiebt die Schuld auf seine Werkzeuge.