Muito peido é sinal de pouca bosta

Muito ruído ou vanglória indica pouca substância ou conteúdo real.

Versão neutra

Muito barulho é sinal de pouco conteúdo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem faz muito alarido ou se gaba frequentemente tem, muitas vezes, pouca substância ou resultados reais por trás das palavras.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  Não é recomendado. O provérbio contém linguagem vulgar e é melhor evitá-lo em contextos formais; use versões neutras como 'muito barulho é sinal de pouco conteúdo'.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é incerta; trata-se de um ditado popular de uso coloquial, difundido oralmente sem autoria conhecida.
• Há alternativas menos vulgares?
  Sim. Exemplos: 'Muito barulho para nada', 'Muito ruído, pouca substância' ou o equivalente inglês 'Empty vessels make the most noise'.

Notas de uso

• Registro informal e vulgar; contém linguagem corporal/obscena, pelo que não é adequado em contextos formais ou académicos.
• Usa-se para criticar pessoas ou situações que fazem muito alarido, mas produzem pouco resultado efetivo.
• Pode ser empregado com tom jocoso, sarcástico ou censurador, dependendo do contexto e da entoação.
• Ao comunicar em ambientes profissionais ou com audiências sensíveis, prefira versões neutras do provérbio.

Exemplos

• Quando o candidato falava durante horas e não apresentava medidas concretas, alguém murmurou: «Muito peido é sinal de pouca bosta.»
• Na reunião, a equipa fez grande aparato sobre o projeto mas, no fim, nada saiu; pensei logo: «Muito barulho é sinal de pouco conteúdo.»

Variações Sinónimos

• Muito barulho para nada
• Vaso vazio faz mais barulho
• Muito alarido, pouco efeito
• Muito ruído, pouca substância
• Versão eufemizada: 'Muito barulho é sinal de pouco conteúdo.'

Relacionados

• Vaso vazio faz mais barulho.
• Muito ruído e poucas nueces (espanhol: «Mucho ruido y pocas nueces»).
• Quem muito fala pouco faz.
• All bark and no bite (inglês).

Contrapontos

• Nem sempre o ruído indica falta de substância: campanhas de sensibilização ou anúncios ruidosos podem ser eficazes ao mobilizar apoio ou atenção.
• Em alguns contextos, a visibilidade (o 'barulho') é essencial para alcançar objetivos, mesmo que nem sempre resulte em ações imediatas.
• O provérbio simplifica a realidade: a ausência de resultados imediatos não prova necessariamente falta de conteúdo ou intenção.

Equivalentes

• Inglês
  Empty vessels make the most noise / All bark and no bite.
• Espanhol
  Mucho ruido y pocas nueces.
• Francês
  Les vases vides font le plus de bruit.
• Italiano
  I vuoti fanno più rumore.