Muito poupar é cobiça

Alerta de que a poupança excessiva pode virar avareza, levando a comportamentos mesquinhos ou a perda de oportunidades.

Versão neutra

Poupar em excesso pode tornar‑se avareza.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar uma atitude de poupança que parece injustificada ou prejudicial, por exemplo quando impede cuidar da família, investir ou apoiar causas necessárias.
• É insultuoso chamar alguém com este provérbio?
  Pode ser. Tem um tom avaliativo e tende a rotular o comportamento como negativo; convém usar com cuidado para não ferir.
• Como distinguir poupar com prudência de poupar por cobiça?
  Analisa‑se a motivação e o impacto: prudência protege contra riscos e permite objetivos; cobiça prioriza acumular sem consideração por necessidades próprias ou alheias.
• Aplica‑se este provérbio a empresas e instituições?
  Sim. Pode criticar organizações que acumulam reservas excessivas e deixam de investir em crescimento, inovação ou responsabilidade social.

Notas de uso

• Geralmente usado em contexto crítico quando alguém evita gastar de forma desproporcionada.
• Tom frequentemente pejorativo; sugere julgamento moral sobre o hábito de poupar.
• Aplica‑se tanto a comportamentos individuais (pessoa avarenta) como coletivos (instituições que falham em investir).
• Não confundir com conselhos de prudência financeira: o provérbio refere‑se ao excesso que causa prejuízo.

Exemplos

• O João não deixa os netos brincar com o brinquedo novo para não o estragarem — dizem que muito poupar é cobiça.
• A empresa adiou investimentos essenciais para manter lucros elevados; os acionistas criticaram, lembrando que muito poupar é cobiça.

Variações Sinónimos

• Poupança em excesso é avareza
• Guardar demais é cobiça
• Quem poupa demais perde oportunidades
• A poupança exacerbada vira mesquinhez

Relacionados

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (moderação)
• Quem não arrisca não petisca (oportunidade vs segurança)
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (generosidade/partilha)

Contrapontos

• Poupar é prudente e necessário para emergências e objetivos futuros.
• Reserva financeira evita endividamento e oferece segurança.
• A intenção distingue poupança responsável de avareza: poupar por prudência não é cobiça.
• Investir e gastar de forma sensata também são virtudes; equilíbrio é essencial.

Equivalentes

• Inglês
  Saving too much becomes stinginess.
• Espanhol
  Mucho ahorrar es avaricia.
• Francês
  Trop épargner, c'est devenir avare.
• Alemão
  Zu viel sparen ist Geiz.