Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém

Pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém.

A verdadeira pobreza é moral e psicológica — a cobiça ou inveja do que outro possui — e não necessariamente a falta de bens materiais.

Versão neutra

Não é pobre quem tem pouco, mas quem cobiça o que é de outra pessoa.

O provérbio significa que a pobreza material não existe?
Não. O provérbio distingue a pobreza enquanto estado interior (cobiça, inveja) da falta de bens materiais; não nega a existência de necessidades económicas reais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar atitudes de inveja ou ganância, em reflexões morais ou literárias. Evitar usá‑lo como resposta simplista a questões de desigualdade social.
Pode ser ofensivo chamar alguém de 'pobre' usando este provérbio?
Sim, se usado para humilhar ou menosprezar. O provérbio deve orientar uma crítica à atitude (cobiça), não estigmatizar pessoas em situação económica vulnerável.

Usa-se para criticar atitudes de inveja, ambição desmedida ou comparação constante com os outros.
Registo: coloquial a culta; pode soar moralizador dependendo do contexto.
Adequado em reflexões éticas, conselhos familiares ou literários; evitar em debates sobre pobreza material sem clarificação.
Não nega a existência de carências económicas reais; foca-se na dimensão interior da insatisfação.

Apesar de viverem com meios modestos, conservavam alegria; nunca esqueceram que 'pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém'.
Quando João começou a fixar-se no carro do vizinho, a mãe lembrou‑lhe que 'pobre não é quem pouco tem, mas quem cobiça o muito a alguém' para o ajudar a ver que a insatisfação era o problema.
Numa discussão sobre ambição na empresa, a chefe citou o provérbio para sublinhar que a cobiça interna pode corroer relações e reputações.
O professor usou o provérbio para distinguir entre necessidade económica e atitude de inveja em contexto de ética cívica.

Há pobreza material real e estruturada que resulta de desigualdade económica, falta de oportunidades e políticas públicas insuficientes — o provérbio fala da dimensão moral, não deve minimizar essas realidades.
Em contextos de carência, recordar apenas este provérbio pode culpar indevidamente indivíduos por condições sociais que lhes escapam.
A cobiça é uma atitude condenável, mas a ambição moderada pode ser motor de melhoria pessoal e coletiva; contexto e intensidade importam.

inglês
Poor is not the one who has little, but the one who covets what belongs to someone else.
espanhol
Pobre no es quien poco tiene, sino quien codicia lo ajeno.
francês
Pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui convoite ce qui appartient à autrui.
alemão
Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer das Fremde begehrt.