Mulher beata, homem santarrão, criado cortês, olhá-los pelo través.
Aconselha desconfiança perante quem mostra piedade, santidade ou cortesia excessivas, sugerindo que essa aparência pode ocultar intenções ou caráter duvidoso.
Versão neutra
Quando alguém mostra piedade, santidade aparente ou uma cortesia excessiva, é prudente observá‑lo com alguma reserva.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que convém desconfiar de quem exibe piedade, santidade ou cortesia exageradas, porque essa imagem pode ser fachada. - É ofensivo usá‑lo hoje em dia?
Pode ser considerado ofensivo ou sexista se usado para generalizar sobre mulheres ou servos; use‑o com cuidado e evite julgamentos absolutos. - Devo confiar sempre nas aparências?
Não. O provérbio aconselha prudência, mas a avaliação justa deve basear‑se em ações e provas, não só em atitudes exteriores. - Esta expressão tem origem conhecida?
A origem precisa não é indicada; trata‑se de um dito popular tradicional na língua portuguesa.
Notas de uso
- Registo: popular e coloquial; contém tom moralista e levemente pejorativo.
- Uso: geralmente usado para alertar contra aparências demasiado impecáveis ou para expressar suspeita sobre quem exibe virtude em excesso.
- Cautela: hoje pode ser considerado sexista ou injusto se aplicado generalizadamente a mulheres ou a qualquer grupo; deve ser usado com prudência.
- Interpretação: não afirma que toda demonstração de religiosidade ou cortesia é falsa, simplesmente recomenda que se observe também o comportamento concreto.
Exemplos
- Na reunião, o novo gerente fazia discursos sobre ética e tratava todos com um excesso de polidez; como diz o provérbio, olhá‑lo pelo través até ver as ações.
- A vizinha participa em todas as celebrações religiosas e não perde ocasião para se mostrar cortês; alguns comentaram entre si: 'mulher beata, homem santarrão... olhá‑los pelo través', esperando ver se a conduta corresponde às palavras.
Variações Sinónimos
- Mulher pia, homem santarrão, criado muito cortês — há que olhar-lhes as intenções.
- Cuidado com a piedade e a cortesia em excesso; olhai‑os de lado.
- Aparência de santidade e polidez não dispense vigilância.
Relacionados
- Não julgar pela capa.
- Pelo fruto conhecereis a árvore.
- Cuidado com as aparências.
Contrapontos
- Nem toda demonstração de fé ou cortesia é hipócrita; muitas pessoas são sinceramente religiosas e corteses.
- A desconfiança automática pode gerar injustiça e alimentar preconceitos, sobretudo contra mulheres e pessoas em posições serventes.
- Em contextos profissionais, avaliar resultados e ações concre tas é mais justo do que desconfiar apenas das aparências.
Equivalentes
- inglês
Beware of excessive piety and over‑politeness; look at such people askance. - espanhol
Mujer piadosa, hombre santurrón, criado muy cortés: míralos con recelo.