Mulher boa, ave rara

Mulher boa, ave rara.

Elogio que indica que uma mulher virtuosa ou de bom carácter é algo pouco comum.

Versão neutra

Pessoa boa, ave rara

O que significa este provérbio?
É uma expressão que elogia uma mulher considerada virtuosa ou de bom carácter, afirmando que tal qualidade é rara.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em ambientes informais pode ser entendido como elogio, mas em contextos profissionais ou sensíveis pode ser considerado desadequado por reforçar estereótipos de género.
Existe uma forma neutra desta expressão?
Sim: 'Pessoa boa, ave rara' preserva o sentido elogioso sem referência ao género.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é bem documentada; é um ditado popular presente em variantes na língua ibérica e em culturas de expressão latina.

Uso habitual como elogio informal ou coloquial.
Implica uma generalização sobre a raridade de qualidades positivas associadas a mulheres; pode ser percepcionado como sexista por normalizar padrões de género.
Adequado em conversas familiares ou informais; evitar em contextos profissionais formais onde o comentário sobre género possa ser impróprio.
Pode ser usado de forma sincera ou irónica, dependendo do tom e do contexto.

Depois de tanto conviver com colegas egoístas, achei que a Joana era verdadeiramente 'mulher boa, ave rara' pelo modo como ajudou os outros sem esperar nada em troca.
Diz-se que 'mulher boa, ave rara', mas não gosto da expressão porque sugere que a bondade feminina é excecional e não comum.

Generalizar que mulheres boas são raras é injusto e reducionista
Existem muitas mulheres de bom carácter; a expressão pode perpetuar estereótipos
Elogiar alguém com base no género pode deslocar o foco das qualidades individuais