Mulher bonita e homem valentão têm muita extração

Sugere que a beleza feminina e a valentia masculina lhes conferem prestígio, perdão ou vantagens sociais.

Versão neutra

Uma mulher bonita e um homem corajoso tendem a receber mais consideração ou perdão por parte dos outros.

Faqs

• O que significa 'extração' neste provérbio?
  Aqui 'extração' tem o sentido arcaico de 'prestígio' ou 'consideração social' — indica vantagem ou tolerância que a sociedade concede a certas pessoas.
• É um provérbio aceitável usar hoje em dia?
  Pode ser usado para comentar atitudes sociais ou como observação crítica, mas deve ser evitado sem contexto porque incorpora estereótipos de género e pode ser considerado ofensivo.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há fonte literária claramente identificada; pertence ao repertório de ditos populares transmitidos oralmente.
• Como posso expressar a mesma ideia de forma não discriminatória?
  Diga algo como 'A aparência e a confiança influenciam como as pessoas são tratadas', que descreve o fenómeno sem legitimar estereótipos de género.

Notas de uso

• Linguagem arcaica: a palavra 'extração' aqui refere‑se a prestígio, consideração social ou influência, não ao sentido literal de 'extrair'.
• Registo coloquial e proverbial; usado para comentar favorecimentos ou tolerâncias sociais.
• Pode ser considerado estereotípico e sexista nos contextos contemporâneos, por atribuir valor social com base em aparência e comportamento de género.
• Evitar usar o provérbio em contextos formais ou sensíveis sem contextualização crítica.

Exemplos

• Quando a loja trocou o produto danificado sem questionar, alguém murmurou: 'Mulher bonita e homem valentão têm muita extração' — estavam a comentar o tratamento preferencial.
• Numa discussão sobre promoções, ele observou: 'Nem sempre é o melhor que sobe; às vezes a imagem e a coragem contam muito' — resumindo a ideia do provérbio.

Variações Sinónimos

• A beleza desculpa muita coisa.
• Quem é bonito tem meio caminho andado.
• A coragem abre portas.

Relacionados

• Quem é bonito tem meio caminho andado.
• A beleza desculpa muitas coisas.
• A valentia atrai respeito.

Contrapontos

• O mérito e o trabalho valem mais do que a aparência.
• Não se deve julgar ou privilegiar alguém com base na aparência física.
• Valorizar pessoas por competências, não por estereótipos de género.

Equivalentes

• English
  Beauty and bravery get you far (rough equivalent: beauty and courage earn social advantages).
• Español
  A la mujer bonita y al hombre valiente se les perdona mucho (equivalente aproximado).
• Français
  La beauté et le courage ouvrent des portes (équivalent approximatif).