Mulher de mais má pinta é a que mais a cara pinta

Mulher de mais má pinta é a que mais a cara pinta.

Sugere que quem se julga pouco atraente tende a maquilhar‑se ou adornar‑se em excesso; pode também referir uma compensação visível por alguma falta.

Versão neutra

Quem se sente pouco atraente tende a maquilhar‑se mais.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por generalizar e por reduzir pessoas (sobretudo mulheres) à aparência. Recomenda‑se prudência no uso e preferência por formas neutras.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais ou literárias para transmitir a ideia de compensação por insegurança. Evite‑o em ambientes profissionais, académicos ou quando possa magoar alguém.
• Significa que a maquilhagem é sempre um sinal de insegurança?
  Não. A maquilhagem tem múltiplas funções — estética, cultural, profissional ou lúdica — e não é, por si só, indicador de baixa autoestima.
• Há uma versão mais neutra que possa ser usada?
  Sim: «Quem se sente pouco atraente tende a maquilhar‑se mais.» Esta formulação evita referência exclusiva a mulheres e reduz conotação pejorativa.

Notas de uso

• Uso coloquial e de tom crítico ou jocoso; não é adequado em contextos formais.
• Refere‑se originalmente a mulheres, pelo que contém linguagem de género e pode ser percebido como sexista.
• Pode ser usado de forma literal (maquilhagem) ou metafórica (quem compensa deficiências visíveis com ostentação).
• Ao empregar, considere alternativas neutras para evitar ofensa e reforço de estereótipos.

Exemplos

• Quando comentaram as fotos, ele sorriu e citou o provérbio: «Mulher de mais má pinta é a que mais a cara pinta», referindo‑se à senhora exageradamente maquilhada do baile.
• Numa conversa sobre marketing pessoal, alguém observou de forma neutra: «Quem se sente pouco atraente tende a maquilhar‑se mais», para explicar atitudes de quem procura melhorar a imagem.

Variações Sinónimos

• Quanto mais feia, mais se enfeita.
• Quem se julga feio, disfarça‑se com adornos.
• Mais enfeites, menos confiança.

Relacionados

• As aparências enganam.
• Quem muito se mostra, pouco tem.

Contrapontos

• Maquilhagem nem sempre é sinal de insegurança: pode ser expressão artística, profissional ou cultural.
• Não se deve inferir valor pessoal apenas pela aparência ou pelo uso de cosméticos.
• O provérbio generaliza; a motivação para maquilhar‑se é individual e variada.

Equivalentes

• Inglês
  The uglier the woman, the more she paints her face. (tradução literal/expressão popular, sem equivalente idiomático exato)
• Espanhol
  Mujer que cree que es fea, más se maquilla. (tradução/variante popular aproximada)

---