No dia de Santiago (25/07) pinta o bago

Indica que, por volta de 25 de julho (dia de Santiago), começa a fase em que os bagos de uva mudam de cor e iniciam o amadurecimento.

Versão neutra

Por volta de 25 de julho costuma começar a fase de pinta nas uvas (início do amadurecimento), mas a data varia consoante a região e a casta.

Faqs

• O que significa 'pinta o bago'?
  'Pinta o bago' refere‑se à 'pinta' ou veraison: a mudança de cor do fruto e o início do seu amadurecimento, especialmente nas uvas.
• Posso confiar neste provérbio para planear a vindima?
  Não. É uma referência aproximada e tradicional. Para planear a vindima deve avaliar-se a maturação real (Brix, acidez), a casta e as condições climáticas locais.
• De onde vem este provérbio?
  Vem da sabedoria popular agropastoril na Península Ibérica: associa-se um dia do calendário litúrgico (Santiago, 25 de julho) a um fenómeno recorrente na natureza observado ao longo de gerações.
• Como usar a expressão hoje?
  Use‑a como indicador cultural e como lembrete para intensificar observações na vinha no final de julho; complemente sempre com medições e inspeções locais.

Notas de uso

• Refere-se à 'pinta' ou veraison — a mudança de cor e o início do amadurecimento das uvas.
• É um marcador fenológico tradicional e regional; a data é aproximada e varia com a variedade, altitude e clima local.
• Não deve ser usado isoladamente para decisões agrícolas: combine observação direta da vinha, análises de açúcar/ácidos e registos climatológicos.
• Útil como referência cultural e prática para programar vigilância reforçada (controlo de pragas, regulação da irrigação, manejo da folha) nos finais de julho e início de agosto.
• Em anos frios ou muito quentes, a 'pinta' pode ocorrer significativamente antes ou depois de 25 de julho.

Exemplos

• O meu avô dizia: “No dia de Santiago pinta o bago”, por isso começamos a inspecionar as vinhas a partir dessa semana.
• Hoje usamos a expressão como referência cultural, mas antes de ajustar a rega verificamos o teor de açúcar porque a pinta pode atrasar-se — não basta confiar só no provérbio.

Variações Sinónimos

• Por Santiago, pinta o bago.
• No dia de Santiago pinta a uva.
• Por Santiago pintam as uvas.

Relacionados

• Provérbios fenológicos (dias de santos usados como marcadores agrícolas)
• Práticas vitícolas associadas à veraison e à vindima

Contrapontos

• Fenologia vegetal deslocada por variações climáticas: aquecimento global tem antecipado fases em muitas regiões.
• Diferentes castas e exposições (sul/norte, encostas/planícies) apresentam pinta em datas distintas; a norma local é mais fiável que a data fixa.
• Decisões de manejo baseadas exclusivamente em provérbios podem levar a erros (tratamentos, rega, calendário de vindima).

Equivalentes

• es
  Por Santiago pintan las uvas.
• en
  Around St. James's Day the grapes begin to change colour.