Mulher e caneta não se empresta

Afirma, de forma proverbial, que certas pessoas (neste caso a mulher) e objectos pessoais não devem ser emprestados; exprime ideia de posse e de protecção sobre o que se considera íntimo ou valioso.

Versão neutra

Pessoas não se emprestam; evitem-se empréstimos de bens pessoais sem consentimento.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem concreta não é bem documentada; trata-se de um ditado popular que circula em várias versões e que reflete valores tradicionais de posse e protecção sobre pessoas e bens.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Na maioria dos contextos formais e em ambientes sensíveis à linguagem inclusiva, não. A expressão pode ser ofensiva por objectificar as mulheres. Se for citada, é aconselhável contextualizá‑la criticamente.
• Há alternativas neutras para transmitir a mesma ideia?
  Sim. Exemplos neutros: «Prefiro não emprestar objectos pessoais» ou «Não se emprestam pessoas» (a segunda enfatiza que não se trata de bens).
• Posso usar este provérbio em contexto humorístico?
  Pode ser usado de forma humorística entre pessoas que compreendam o tom e não se sintam ofendidas, mas há risco de causar incómodo. Melhor optar por humor que não recorra à objectificação.

Notas de uso

• Uso maioritariamente coloquial e em contextos informais; pode ser proferido com tom jocoso ou possessivo.
• É frequentemente considerado antiquado e ofensivo por envolver a ideia de que uma pessoa (a mulher) é um objecto que se pode 'emprestar'.
• Evitar em contextos profissionais, académicos ou quando existe risco de magoar ou ofender alguém; se usado, esclarecer o tom (irónico/criticante).
• Quando se pretende transmitir a ideia de não emprestar bens pessoais, é preferível usar formulações que não objectifiquem pessoas.

Exemplos

• Quando o filho pediu para levar a namorada na sua própria casa, o avô brincou: «Mulher e caneta não se empresta», mas logo explicou que a expressão era um ditado antigo e que o mais importante era o respeito e o consentimento de todos.
• Num debate sobre linguagem inclusiva, a professora citou o provérbio «Mulher e caneta não se empresta» para mostrar como certas expressões populares refletem visões de posse que hoje se consideram inadequadas.

Variações Sinónimos

• Mulher e cavalo não se empresta
• Não se emprestam pessoas
• Não se emprestam objectos pessoais

Relacionados

• Provérbios e ditados sobre empréstimos e posse
• Expressões populares que refletem papéis de género

Contrapontos

• Linguisticamente, tratar pessoas como objectos para emprestar é objetificante e reforça desigualdades de género.
• Na prática moderna, o respeito pela autonomia individual e pelo consentimento invalida a ideia de 'emprestar' uma pessoa.
• Para exprimir cautela ao emprestar bens, é preferível usar fórmulas que se foquem no objecto e no acordo entre as pessoas envolvidas (por exemplo: «Prefiro não emprestar isto sem saber quando me será devolvido»).

Equivalentes

• es
  «Mujer y caballo no se prestan» (variante espanhola similar; também considerada antiquada y sexista).
• en
  Literal translation: "You don't lend a woman or a pen." (no direct equivalent proverb in widespread use; conveys possessive idea).
• fr
  Traduction littérale : « On ne prête pas la femme ni le stylo. » (forma ancienne/peu utilisée; pode ser vista como sexiste).