Quem dá aos pobres empresta a Deus

A caridade para com os pobres é vista como uma boa ação que será recompensada por Deus ou moralmente valorizada.

Versão neutra

Ajudar os pobres é uma boa ação que se considera merecedora de recompensa.

Faqs

• O provérbio implica que Deus devolverá materialmente o que foi dado?
  Tradicionalmente refere‑se a uma promessa de recompensa moral ou divina, não necessariamente a uma restituição material imediata. Em leitura religiosa pode entender‑se como retribuição espiritual; em leitura secular, como reconhecimento moral ou social.
• É apropriado usar este provérbio em contextos laicos?
  Sim, desde que se esclareça o sentido pretendido (ético em vez de religioso). Serve como apelo à generosidade, mas pode exigir adaptação numa audiência não religiosa.
• Pode este provérbio ser usado para criticar quem não dá?
  Pode ser usado como reprovação moral, mas tal uso corre o risco de simplificar situações complexas; nem sempre a incapacidade de dar é sinal de falta de vontade.

Notas de uso

• Uso comum em contextos religiosos ou morais para justificar ou elogiar actos de caridade.
• Pode ser usado num registo formal ou coloquial, mas tende a implicar uma crença numa recompensa divina ou numa reciprocidade moral.
• Ao empregar o provérbio junto de audiências seculares, convém clarificar se se fala em termos espirituais (recompensa divina) ou éticos (benefício social/moral).
• Não deve ser usado para minimizar discussões sobre causas estruturais da pobreza — é sobretudo um incentivo à generosidade individual.
• Cuidado para não transformar a expressão numa justificação simplista de ajuda ocasional em vez de políticas sociais sustentadas.

Exemplos

• Na homilia dominical explicou que 'quem dá aos pobres empresta a Deus' para incentivar a comunidade a apoiar o banco alimentar.
• Quando o senhor Silva viu o mendigo precisava, lembrou-se do antigo provérbio e deixou-lhe algum dinheiro: «Quem dá aos pobres empresta a Deus», pensou.

Variações Sinónimos

• Quem dá aos pobres empresta a Deus e leva juros no céu.
• Dar aos pobres é dar a Deus.
• Quem ajuda o pobre, ajuda o Senhor.
• Quem dá ao necessitado, faz empréstimo ao Senhor.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber.
• Quem dá, recebe.
• A caridade começa em casa.

Contrapontos

• Pode ser lido como incentivo à caridade individual, mas não resolve causas estruturais da pobreza (economia, políticas públicas).
• Interpretações que prometem recompensa divina podem ser criticadas por instrumentalizar a generosidade (dar apenas para obter benefício pessoal).
• Nem todas as culturas ou visões laicas aceitam a ideia de recompensa divina; o provérbio perde força fora de um quadro religioso.

Equivalentes

• Inglês
  He who gives to the poor lends to the Lord.
• Espanhol
  Quien da a los pobres presta a Dios.
• Francês
  Celui qui donne aux pauvres prête à Dieu.