Mulher é como abelha, ou dá mel, ou ferroada.

Mulher é como abelha, ou dá mel, ou ferroada.

Expressa a ideia de que a mulher pode ser afetuosa e benéfica (dar «mel») ou causar dor/ressentimento (dar «ferroada»); resume um juízo sobre comportamento dual.

Versão neutra

Pessoa é como abelha: ou dá mel, ou ferroada.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a mulher pode apresentar comportamentos opostos — ser afável e generosa (dar mel) ou causar dano/ofensa (dar ferroada). É uma metáfora sobre comportamentos humanos.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por generalizar e estereotipar as mulheres. O uso depende do contexto; em ambientes sensíveis ou profissionais é melhor evitá‑lo ou optar por versões neutras.
• Quando é apropriado usar uma versão neutra?
  Use uma versão neutra (por exemplo, «Pessoa é como abelha…») quando quiser transmitir a ideia sem referir um género específico ou quando pretende evitar estereótipos.

Notas de uso

• Provérbio de uso coloquial; aparece em contextos informais e conversas familiares.
• Emprega uma metáfora simples (abelha → mel/ferroada) para distinguir atitudes favoráveis e desfavoráveis.
• Deve ser usado com cautela: generaliza e pode reforçar estereótipos de género.
• Em contextos formais ou profissionais, prefira uma formulação neutra ou evitar o provérbio.

Exemplos

• Quando falámos sobre a colega, ele usou o provérbio: «Mulher é como abelha, ou dá mel, ou ferroada», sugerindo que ela podia ser tanto generosa como vingativa.
• Para evitar generalizações, ela corrigiu o comentário: «Não podemos dizer que toda a gente é assim — pessoa é como abelha: ou dá mel ou ferroada».
• Na conversa sobre relacionamentos, o avô resumiu a experiência com o ditado, mas acrescentou que cada caso é único.

Variações Sinónimos

• Mulher, como a abelha, dá mel ou ferroada.
• A mulher é como a abelha: ou dá mel, ou dá ferroada.
• Pessoa é como abelha: ou dá mel, ou ferroada.

Relacionados

• Onde há mel, há abelhas.
• As aparências enganam.
• Cada um colhe o que semeia.

Contrapontos

• Generaliza o comportamento de todas as mulheres, ignorando a diversidade individual.
• Pode ser usado para justificar atitudes negativas contra mulheres ou para minimizar responsabilidade pessoal.
• Reduz relações humanas a uma dicotomia simplista (bom/ruim), sem reconhecer nuances e contextos.

Equivalentes

• Inglês
  A woman is like a bee: she either gives honey or a sting.
• Espanhol
  La mujer es como la abeja: o da miel o da picadura.
• Francês
  La femme est comme l'abeille : elle donne soit du miel, soit une piqûre.
• Alemão
  Die Frau ist wie die Biene: entweder gibt sie Honig oder sie sticht.

---