Mulher mesquinha debaixo da escama acha espinha.
Quem é mesquinho ou compra/actua de forma excessivamente barata acaba por encontrar problemas ou defeitos no que obteve.
Versão neutra
Quem é mesquinho acaba por encontrar defeitos mesmo no pouco que tem.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que a mesquinhice ou optar sempre pelo mais barato pode levar a resultados insatisfatórios ou a problemas inesperados. É um aviso contra a avareza que prejudica. - É um provérbio ofensivo para as mulheres?
A frase contém a palavra 'mulher', usada historicamente na formulação popular. Hoje pode ser considerada sexista em alguns contextos; o sentido geral aplica‑se a qualquer pessoa mesquinha, independentemente do sexo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar a atitude de alguém que economiza de forma irrazoável e acaba por causar problemas — por exemplo, ao escolher material de má qualidade ou recusar manutenção necessária. - Há variações modernas mais neutras?
Sim. Ex.: 'Quem é mesquinho acaba por encontrar defeitos' ou simplesmente 'O barato sai caro', que evitam referência específica ao género.
Notas de uso
- Usado para censurar a mesquinhice ou a economia excessiva que acaba por sair mais cara ou trazer dissabores.
- Freqüentemente aplicado em contextos de consumo (compras baratas, manutenção negligenciada) e em relações pessoais quando alguém é excessivamente avaro.
- Linguagem tradicional; pode soar regional ou arcaica em contextos urbanos actuais.
Exemplos
- Comprou o frigorífico mais barato e, passados três meses, avariou — mulher mesquinha debaixo da escama acha espinha.
- Quando a empresa poupou na manutenção, surgiram problemas caros; foi preciso lembrar: quem é mesquinho debaixo da escama acha espinha.
Variações Sinónimos
- Quem é mesquinho encontra sempre defeitos
- O barato sai caro
- Quem poupa mal, paga duas vezes
Relacionados
- O barato sai caro
- Quem poupou mal, gastou duas vezes
- Quem economiza a mais perde a mais (variação popular)
Contrapontos
- Poupança e frugalidade não são sinónimos de mesquinhice; economizar com critério evita problemas.
- Investir em qualidade ou manutenção pode reduzir custos a longo prazo — a aparente «gastos» pode ser prudência.
- Avaliar custo-benefício evita confundir economia racional com avareza prejudicial.
Equivalentes
- Inglês
You get what you pay for / Penny wise, pound foolish (parcialmente equivalente) - Francês
Qui paye mal, paye deux fois - Espanhol
Lo barato sale caro