Mulher rogada e casta raro se acha

Diz que é raro encontrar uma mulher que seja simultaneamente modesta/submissa ('rogada') e virtuosa/‘casta’.

Versão neutra

Pessoas que reúnam simultaneamente recato e alta virtude são raras.

Faqs

• O que significa 'rogada' neste provérbio?
  'Rogada' é termo arcaico que pode significar mansa, recatada, submissa ou pedida em casamento — o exacto sentido depende da tradição oral local. Hoje interpreta‑se geralmente como 'recatada' ou 'comportada'.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou sexista, porque faz uma generalização sobre mulheres e valoriza traços associados a papéis de género tradicionais. Recomenda‑se cautela no seu uso.
• Posso usar este provérbio em contexto moderno?
  Em contextos analíticos, históricos ou literários pode servir para discutir mentalidades passadas. Evite usá‑lo de forma leviana em conversas que promovam igualdade ou respeito entre géneros.
• Há registo histórico conhecido da sua origem?
  Não há origem documental única conhecida; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente e registado em variantes ao longo do tempo.

Notas de uso

• Frase de tom antigo; 'rogada' é palavra de uso arcaico que pode significar mansa, recatada ou submissa — o sentido exacto varia conforme a tradição oral.
• É um provérbio de carácter generalizador e centrado no género; hoje é considerado desadequado ou potencialmente ofensivo por ser sexista.
• Usar com cuidado: apropriado para análise histórica ou literária, desaconselhado em contextos que promovam igualdade de género.

Exemplos

• Na conversa sobre costumes antigos, o avô citou: «Mulher rogada e casta raro se acha», explicando que era um ditado do tempo dele.
• Ao abordar o tema em sala de aula, a professora apresentou o provérbio e contrapôs: «Hoje rejeitamos generalizações como esta; virtude não é exclusiva de um género.»

Variações Sinónimos

• Mulher rogada e casto raro se acha (variação gráfica antiga)
• Mulher recatada e casta é rara
• Mulher virtude e recato não se vêem facilmente (variação de sentido)

Relacionados

• Expressões sobre virtude feminina em provérbios tradicionais
• Ditados que afirmam a raridade de qualidades positivas
• Provérbios sobre recato e moralidade

Contrapontos

• Generalizar qualidades por género é injusto e impreciso.
• A virtude, o recato e outros valores são traços individuais, não atributos exclusivos de mulheres.
• Uso contemporâneo deve reconhecer o carácter arcaico e potenciador de estereótipos do provérbio.

Equivalentes

• English
  A good woman is hard to find. (equivalente aproximado no sentido de raridade)
• Español
  Mujer casta y recatada, difícil de hallar. (tradução aproximada)
• Français
  Une femme vertueuse et réservée se trouve rarement. (tradução aproximada)