A fome, a mulher e a cabra são más quando magras

Coisas/seres essenciais tornam‑se problemáticos quando lhes falta sustento — a escassez cria dificuldades.

Versão neutra

A fome, a mulher e a cabra são más quando estão magras.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a falta (de comida, força ou recursos) torna pessoas ou animais mais problemáticos ou difíceis de gerir; a escassez gera consequências negativas.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado em contexto informal para enfatizar os efeitos da escassez, mas convém evitar o uso que reproduza estereótipos de género ou linguagem pejorativa.
• Por que menciona especificamente a mulher e a cabra?
  Trata‑se de uma construção popular e rural: a mulher e a cabra representam aqui seres cujo valor utilitário ou impacto social se nota quando lhes falta alimento; reflete visões tradicionais e contexto económico rural.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar os efeitos negativos da falta (de comida, recursos ou força) em pessoas ou animais.
• Registo popular e regional; linguagem arcaica/dialetal na forma original.
• Pode ser considerado pejorativo e de teor sexista (ao referir 'a mulher') — usar com cuidado.
• Aplica‑se metaforicamente a situações em que a escassez provoca perigos ou comportamentos indesejados.

Exemplos

• Quando a família ficou sem provisões, alguém comentou: «A fome, a mulher e a cabra são más quando estão magras» — referindo‑se aos problemas que a escassez traz.
• Ao discutir os riscos de cortar no orçamento alimentar, o chefe de família disse que certas restrições não eram aceitáveis: «Não te esqueças: a fome, a mulher e a cabra são más quando estão magras.»

Variações Sinónimos

• A fome, a mulher e a cabra são más quando magras.
• A fome, a mulher e a cabra, quando magras, dão trabalho.
• Coisas essenciais são perigosas quando lhes falta o necessário.

Relacionados

• Quem tem fome sonha com pão.
• Casa onde falta pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• A necessidade aguça o engenho.

Contrapontos

• Não se deve julgar alguém apenas pela aparência ou pelo estado físico.
• A falta de recursos não justifica desumanização; a solução é procurar apoio e partilha.

Equivalentes

• Espanhol
  El hambre, la mujer y la cabra, cuando están flacas, son malas.
• Inglês
  Hunger, a woman and a goat are troublesome when they are lean.
• Francês
  La faim, la femme et la chèvre sont mauvaises quand elles sont maigres.