Mulher que foi, cavalo que há de ser, não me venham ver

Mulher que foi, cavalo que há de ser, não me venham ver.

Convida a não insistir em reabrir ou fiscalizar algo do passado; o que já passou não vale a pena ser revisto ou comentado.

Versão neutra

O que passou, passou; não venham cá reabrir isso.

O que significa exactamente este provérbio?
Em termos gerais, indica que não se deve insistir em assuntos do passado; o falante pede que não se volte a tocar no tema.
É um provérbio ofensivo?
A expressão usa imagens que podem ser percebidas como desrespeitosas ou sexistas. Em contextos actuais, é aconselhável optar por versões neutras.
Quando posso usar uma versão neutra?
Use uma formulação neutra em reuniões formais, conflitos delicados ou sempre que se queira evitar linguagem coloquial e possivelmente ofensiva.
Qual a origem desta frase?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma forma popular e regional cujo uso é coloquial e possivelmente antigo.

Usado para cortar discussões sobre assuntos antigos ou relações já terminadas.
Tom frequentemente brusco ou coloquial; pode soar risonho ou rude conforme o contexto.
Forma arcaica e imagética: a expressão recorre a metáforas (mulher/cavalo) que nem sempre têm sentido literal.
Evitar em contextos formais ou sensíveis, porque pode ser interpretada como desdenhosa ou sexista.

Quando começaram a discutir o namoro antigo, ele atirou: «Mulher que foi, cavalo que há de ser, não me venham ver», e deixou o assunto.
Na reunião de família, ao aparecerem críticas sobre velhos episódios, ela resumiu: «O que passou, passou; não venham cá reabrir isso.»

Reabrir o passado pode ser necessário para esclarecer mal-entendidos ou reparar injustiças.
Ignorar acontecimentos antigos pode impedir aprendizagem e crescimento pessoal.
A fórmula pode encorajar a indiferença perante comportamentos objetivamente errados.