Mulher que muito bebe, tarde paga o que deve.
Alerta contra a dissipação/indisciplina: quem se entrega ao excesso (aqui referido à bebida) tende a adiar ou negligenciar responsabilidades financeiras.
Versão neutra
Quem muito bebe, tarde paga o que deve.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o excesso (neste caso, bebida) pode levar à negligência das obrigações, nomeadamente financeiras. - É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser considerado ofensivo ou estereotípico, porque faz referência a um género. Recomenda-se cautela e preferir formas neutras ou explicativas. - De onde vem o provérbio?
Trata-se de um provérbio popular de origem incerta na península ibérica; não há registo de autor conhecido. - Há alternativas neutras para o usar?
Sim: «Quem muito bebe, tarde paga o que deve» ou frases que enfoquem o comportamento em vez do género.
Notas de uso
- É um provérbio tradicional que associa o vício do consumo (bebida) à incapacidade de cumprir obrigações.
- Contém uma construção específica ao género ('mulher') e hoje pode ser considerado estereotípico ou pejorativo se usado para julgar pessoas.
- Usa-se para advertir sobre consequências práticas de hábitos excessivos, não como prova universal sobre um grupo.
- Ao empregar o provérbio, convém contextualizar para evitar ofensas ou generalizações.
Exemplos
- Quando o proprietário viu o atraso nas rendas, comentou: «Mulher que muito bebe, tarde paga o que deve», mas fez questão de esclarecer que falava da situação concreta e não da pessoa.
- Numa conversa sobre finanças familiares, o avô repetiu: «Quem muito bebe, tarde paga o que deve», para lembrar que gastos excessivos dificultam saldar dívidas.
Variações Sinónimos
- Quem muito bebe, tarde paga.
- Quem bebe demais, paga a conta tarde.
- O vício atrasa o pagamento das dívidas.
- Mulher que muito bebe, pouco poupa.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades. (consequências das ações)
- Mais vale prevenir do que remediar. (prudência financeira)
- Gastar sem medir, cedo se perde. (sobre desperdício e consequências)
Contrapontos
- O provérbio generaliza comportamentos a partir do género; não é legítimo presumir que todas as mulheres (ou pessoas) que bebem pagam tarde.
- O problema do atraso no pagamento tem causas variadas (pobreza, desemprego, má gestão), pelo que a bebida pode ser uma causa ocasional, não a regra.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Woman who drinks much, pays what she owes late. - Espanhol
Mujer que mucho bebe, tarde paga lo que debe.