Mulher que não se enfeita, por si se enjeita.

Sugere que quem não cuida da própria aparência ou apresentação corre o risco de ser rejeitado ou ter menos oportunidades sociais.

Versão neutra

Quem não cuida da própria aparência, por vezes afasta os outros.

Este provérbio é ofensivo ou sexista?
O enunciado original é dirigido a mulheres e pode reforçar expectativas de género sobre aparência. Por isso, pode ser percebido como sexista; recomenda‑se cuidado no uso e preferência por versões neutras.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Depende do tom e do contexto. Em ambiente profissional é preferível evitar frases que possam humilhar ou discriminar. Use versões neutras e foque‑se em competência e apresentação profissional objetiva.
Aplica‑se só a pessoas ou também a projectos/objetos?
Pode usar‑se metaforicamente para projectos, apresentações ou objectos: negligenciar preparação ou apresentação tende a reduzir aceitação ou sucesso.

Frequentemente usado em contextos sociais para justificar a importância da apresentação pessoal.
Tem tom moralizante e pode soar crítico ou antiquado; usar com cuidado para evitar ofensa.
Pode empregar‑se de forma literal (aparência física) ou metafórica (cuidado com tarefas, projectos ou relações).
É específico quanto ao género no enunciado original; hoje pode ser percebido como reforço de estereótipos.

Antes de ir à entrevista de trabalho, ela caprichou na indumentária porque lembrava‑se do provérbio: 'Mulher que não se enfeita, por si se enjeita.'
Num tom mais metafórico, disse‑se ao gestor preocupado com o atraso nas apresentações: 'Não podemos negligenciar os pormenores — quem não se enfeita, por si se enjeita.'
Quando convidaram a amiga para a festa, comentaram que não se importava muito com a imagem; alguns usaram a expressão para criticar essa postura.
Na conversa sobre oportunidades sociais, alguém contrapôs: 'Aparência ajuda, mas não é tudo — o carácter conta também.'

A expressão promove a prioridade da aparência sobre qualidades internas, o que pode ser superficial.
Desconsidera fatores socioeconómicos que limitam a capacidade de 'enfeitar‑se'.
Hoje em dia há uma valorização crescente do carácter, competência e autenticidade em detrimento de julgamentos estritamente estéticos.