Quem não se enfeita se enjeita.

Advertência de que quem não cuida da apresentação ou preparação pode ser preterido, excluído ou não aproveitado social ou profissionalmente.

Versão neutra

Quem não cuida da sua aparência ou apresentação arrisca ser preterido ou excluído em certas situações.

O que significa a palavra 'enjeita'?
'Enjeita' tem uso regional/arcaico e significa ser posto de lado, rejeitado ou preterido; aqui indica ficar excluído por falta de cuidado na apresentação.
Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Depende: transmite um conselho sobre apresentação, mas pode soar moralizador. Use‑o com cautela e preferencialmente numa forma mais neutra ao abordar profissionais.

Tom: frequentemente usado num registo coloquial e pode soar moralizador ou jocoso conforme o contexto.
Significado de 'enjeitar': regional/arcaico — ser posto de lado, rejeitado ou preterido.
Aplicação: refere-se sobretudo à imagem/vestuário, mas estende-se a preparação, apresentação e cuidado pessoal em situações sociais ou profissionais.
Não é uma regra absoluta: depende do contexto cultural e do ambiente (por exemplo, áreas onde a informalidade é valorizada).

Num jantar formal, ele apareceu muito desleixado e acabou por perceber a lição: quem não se enfeita se enjeita — não foi convidado para conversas importantes.
Antes da entrevista, a mãe disse-lhe, meio a brincar, que devia pôr uma camisa arrumada; 'quem não se enfeita se enjeita', explicou ela, referindo‑se à importância da primeira impressão.

Não confundir cuidado com a aparência com mérito: competência e atitudes também contam.
Excessiva ênfase na aparência pode levar a julgamentos errados; há ambientes onde a informalidade é valorizada.