Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao -

Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.
Provérbios da Biblia

Elogia uma mulher de caráter, capacidades e diligência, valorizando-a acima de bens materiais.

Versão neutra

Quem poderá encontrar uma mulher de valor? O seu valor ultrapassa o das joias.

Qual é a origem deste provérbio?
Vem do Livro de Provérbios, capítulo 31, versículo 10, na Bíblia. É parte de um poema que celebra as qualidades de uma mulher respeitável.
O que significa 'virtuosa' neste contexto?
No contexto bíblico refere-se a uma combinação de caráter moral, diligência, sabedoria prática e competência no cuidado da família e dos assuntos domésticos e económicos.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim — é usado para louvar qualidades pessoais e dedicação — mas convém considerar o contexto e evitar leitura que imponha papéis de género limitadores.
O provérbio é prescritivo (diz como as mulheres devem ser)?
Originalmente descreve um ideal apreciado por uma tradição literária e religiosa; interpretações modernas divergem entre verificação descritiva, inspiração ética e crítica social.

É frequentemente citado em contextos religiosos, cerimónias matrimoniais e homenagens a esposas ou mães.
Originalmente faz parte de um poema acrostico (Provérbios 31) que descreve qualidades práticas e morais de uma mulher respeitável.
Pode ser utilizado de forma laudatória ou retórica para sublinhar o valor moral e económico de alguém.
Em contextos contemporâneos é alvo de interpretações diversas: alguns veem-no como louvor à autonomia e competência, outros como idealização ou reforço de papéis tradicionais.

Na cerimónia, o pároco citou: «Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas», para elogiar a dedicação da noiva à família e à comunidade.
Ao falar da sua mãe, disse: «Ela sempre trabalhou com afinco; realmente, é daquelas mulheres virtuosas cujo valor não se mede por bens materiais».

Critica-se que a passagem idealize expectativas irreais sobre as mulheres, juntando numerosas obrigações sob a rubrica da 'virtude'.
Algumas leituras contemporâneas alertam para o risco de usar o provérbio para justificar papéis de género rígidos.
Outras interpretações revalorizam o texto como reconhecimento do trabalho não remunerado e das capacidades económicas e sociais das mulheres.

Inglês (KJV)
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. (Proverbs 31:10, King James Version)
Espanhol (RVR1960)
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. (Proverbios 31:10)
Francês (LSG)
Qui trouvera une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles. (Proverbes 31:10)