Mulher virtuosa boa prata é que muito soa.
Valoriza a virtude de uma mulher, comparando-a ao valor e ao brilho da boa prata, isto é, a sua qualidade faz‑se notar e excede adornos materiais.
Versão neutra
Pessoa virtuosa é como boa prata: o seu valor nota‑se.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as qualidades morais de uma mulher são de grande valor e se tornam evidentes, comparando‑as à prata boa que tem brilho e reputação. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em análises culturais ou literárias é apropriado citar e explicar. Em elogios pessoais, recomenda‑se linguagem inclusiva e sensível às questões de género. - Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há uma origem documental única; o tema remete para tradições populares e ecos bíblicos (por exemplo, Provérbios 31), mas a formulação é de uso popular. - Há alternativas neutras para usar em contextos modernos?
Sim. Por exemplo: 'Pessoa virtuosa é como boa prata: o seu valor nota‑se.' ou 'A virtude de alguém vale mais do que adornos.'
Notas de uso
- Registo tradicional e popular; hoje pode soar arcaico ou paternalista dependendo do contexto.
- Geralmente usado para louvar qualidades morais (honestidade, diligência, fidelidade) mais do que o aspecto exterior.
- Cuidado ao empregar: é feminino e normativo — em contextos contemporâneos recomenda‑se optar por linguagem neutra ou por qualificar pessoas independentemente do género.
- Pode aparecer em conversas familiares, literárias ou em estudos de cultura popular e provérbios.
Exemplos
- Quando falaram de Maria na assembleia, disseram: 'Mulher virtuosa, boa prata é que muito soa', lembrando a sua dedicação à comunidade.
- Em vez de gastar só em aparências, ele aconselhou: 'Mais vale procurar virtude do que ostentar riquezas; mulher virtuosa, boa prata é que muito soa.'
Variações Sinónimos
- Mulher virtuosa vale mais que jóias.
- Virtude brilha mais que ouro e prata.
- Mulher de valor, qual prata que resplandece.
Relacionados
- Mais vale um bom nome do que muitas riquezas.
- A virtude é o melhor ornamento.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
Contrapontos
- Reduzir a mulher à virtude esperada pode reforçar papéis sociais tradicionais e limitar a diversidade de trajectórias pessoais.
- Virtude não exclui a necessidade de autonomia económica e direitos; valorizar apenas qualidades morais pode ocultar desigualdades materiais.
- A metáfora material (prata) pode ser interpretada como objectificação se usada de forma inadequada.
Equivalentes
- inglês
A virtuous woman is worth far more than rubies. - espanhol
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Su valor sobrepasa al de las piedras preciosas.