Mutuca é pequenina, mas faz o boi correr

Mutuca é pequenina, mas faz o boi correr.

Coisas pequenas ou aparentemente insignificantes podem provocar reações grandes ou consequências desproporcionais.

Versão neutra

Pequenos incômodos podem provocar grandes reacções.

O que é uma mutuca?
Mutuca é um termo usado no Brasil para certas moscas ou tábanos que picam o gado; no provérbio simboliza um incômodo pequeno mas persistente.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar que um pormenor aparentemente insignificante pode provocar reacções grandes; em discussões sobre risco, política, gestão ou relações pessoais.
O provérbio justifica reações fortes?
Não necessariamente. Serve para chamar atenção ao potencial impacto de pequenos factores, mas não legitima sempre respostas desproporcionadas — é preciso avaliar contexto e proporcionalidade.

Usa‑se para alertar sobre o impacto de pequenos problemas, irritações ou provocações.
Pode referir‑se a objetos, pessoas (menores ou aparentemente fracas) ou detalhes que desencadeiam grande efeito.
Frequentemente usado em contextos rurais, sociais, políticos e profissionais para sublinhar vulnerabilidades e pontos sensíveis.
Não deve justificar reações desproporcionadas; serve mais como aviso sobre atenção a pequenos factores.

Na reunião, uma pergunta aparentemente insignificante sobre os contratos levou a uma auditoria completa — mutuca é pequenina, mas faz o boi correr.
Não ignoremos os comentários dos utilizadores; um bug pequeno pode tornar‑se numa crise pública — pequenos incómodos podem provocar grandes reacções.
Apesar de ser só uma falha menor no produto, a notícia espalhou‑se e causou cancelamentos em massa — a mutuca fez o boi correr.

A gota de água que faz transbordar o copo (provérbio relacionado sobre acumulação de pequenas causas)
Uma faísca pode incendiar um palheiro (sobre como algo pequeno pode desencadear algo grande)
Não desprezes o pequeno (conselho sobre não subestimar factores menores)

Nem todos os pequenos problemas têm consequências graves; avaliar probabilidades e contexto evita alarmismo.
Usar o provérbio para justificar reacções desproporcionadas é uma falácia: causa pequena não valida sempre efeito exagerado.
Em algumas situações, a melhor resposta é a tolerância ou resolução precoce, não a amplificação da questão.

Inglês
A tiny fly can make the ox run / Small things can have big consequences
Espanhol
La mosca pequeña hace correr al buey / Lo pequeño puede provocar grandes reacciones
Francês
Une petite mouche peut faire courir le bœuf / Les petites choses peuvent avoir de grandes conséquences