Na guerra como na guerra

Aceitar que, em circunstâncias difíceis ou extraordinárias, se tomam medidas práticas ou excecionais para lidar com a situação.

Versão neutra

Em tempos difíceis ou de conflito, age-se conforme as exigências e limitações do momento.

Faqs

• Significa que tudo é permitido em situações difíceis?
  Não. O provérbio expressa que se aplicam soluções práticas ou excecionais, mas não elimina limites legais nem morais; usar‑se‑á como justificativa, mas isso pode ser contestado.
• É um provérbio de origem militar?
  Provavelmente tem raiz no discurso coloquial ligado a contextos conflitivos ou de crise, mas não tem origem histórica documentada clara.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Ao explicar ou aceitar soluções improvisadas face a obstáculos imprevistos, especialmente em conversas informais sobre gestão de crises ou limitações práticas.
• Há versões mais formais ou neutras?
  Sim. Uma versão neutra seria: 'Em tempos difíceis age‑se conforme as exigências do momento.' Esta é adequada em registos mais formais.

Notas de uso

• Expressa pragmatismo: justifica ações ou soluções improvisadas face a circunstâncias adversas.
• É usado sobretudo em registo informal e coloquial.
• Pode ser invocado para tolerar desvios às regras habituais, razão pela qual pode ter conotação justificadora de atos discutíveis.
• Não é uma autorização legal ou moral absoluta; o provérbio descreve uma atitude, não impõe limites éticos.

Exemplos

• Com as ruas cortadas e os transportes paralisados, tivemos de levar à força o material até ao armazém — na guerra como na guerra.
• O evento teve de ser improvisado com o que havia disponível; na guerra como na guerra, o essencial foi cumprir o programa.
• Quando a equipa ficou reduzida por doença, aceitaram tarefas extra para que o projeto não falhasse — na guerra como na guerra.

Variações Sinónimos

• Em guerra como em guerra
• Na guerra, tudo se improvisa
• Em tempos de guerra, procede-se como a guerra exige
• Quem não tem cão, caça com gato (relacionado no espírito de improviso)

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato
• A ocasião faz o ladrão
• Desespero justifica meios (expressão paralela)
• Às vezes, é preciso nadar conforme a corrente (locução semelhante)

Contrapontos

• Não serve de desculpa para violar leis ou direitos fundamentais.
• Invocar o provérbio para justificar corrupção, violência ou outras práticas ilegais é criticável.
• Há situações em que o cumprimento de regras e princípios é mais importante do que a eficácia imediata.

Equivalentes

• inglês
  Desperate times call for desperate measures.
• espanhol
  En tiempos difíciles se toman medidas desesperadas.