Em tempo de guerra, mentira é como terra

Durante guerras ou grandes crises, as mentiras proliferam e são largamente utilizadas como instrumento de influência ou sobrevivência.

Versão neutra

Em tempos de guerra, as mentiras multiplicam‑se.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que em situações de guerra ou crise a mentira e a propaganda tendem a espalhar‑se e a tornar‑se comuns, complicando a perceção da realidade.
• Posso usar este provérbio fora do contexto militar?
  Sim. Emprega‑se também metaforicamente em crises políticas, sociais ou mediáticas onde a desinformação é dominante.
• Este provérbio justifica mentiras em tempo de guerra?
  Não. Descreve um fenómeno social; não o legitima. Serve para alertar para os riscos da desinformação e da manipulação.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar contextos nos quais a desinformação ou a manipulação de informação se tornam frequentes.
• Tem tom crítico: aponta para a normalização da mentira em situações extremas, não a legitima.
• Aplicável também a crises políticas, económicas ou mediáticas, não só a guerras militares.
• Registo: informal a neutro; adequado em textos de comentário, ensaio ou conversa.

Exemplos

• Ao analisar a cobertura mediática do conflito, o jornalista observou: «Em tempo de guerra, mentira é como terra», e recomendou verificar sempre as fontes.
• Os historiadores recordam que, durante aquele período conturbado, era difícil separar factos de propaganda — em tempo de guerra, mentira é como terra.

Variações Sinónimos

• Em tempo de guerra, a verdade é a primeira vítima.
• Na guerra, a mentira prolifera.
• Em tempos de guerra, as mentiras espalham‑se como ervas daninhas.

Relacionados

• A primeira vítima da guerra é a verdade.
• A verdade vem sempre ao de cima.

Contrapontos

• Nem todas as mentiras em contexto de guerra são usadas com fins malévolos; algumas podem ser táticas para proteger civis ou operações.
• Generalizar que «em guerra tudo é mentira» pode desculpar abuso de poder e impedir a responsabilização por desinformação deliberada.
• Em sociedades com transparência e jornalismo independente, a mentira tem menos espaço para prosperar, mesmo em crises.

Equivalentes

• inglês
  In war, truth is the first casualty.
• espanhol
  En tiempo de guerra, la verdad es la primera víctima.
• francês
  En temps de guerre, la vérité est la première victime.
• italiano
  In tempo di guerra la verità è la prima vittima.