Na sombra da galinha, o cachorro bebe água.

Descreve quem beneficia da proteção, recursos ou esforço de outra pessoa sem contribuir — um aproveitador ou parasita social.

Versão neutra

Alguém beneficia dos recursos ou proteção de outro sem retribuir.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para criticar ou descrever alguém que tira vantagem da proteção, trabalho ou recursos de outra pessoa sem retribuir.
É ofensivo chamar alguém assim?
Sim, tem tom crítico e pode ser ofensivo se aplicado diretamente a uma pessoa; melhor usar com cuidado ou explicar o contexto.
O provérbio é regional?
A imagem é rural e pode ter origem em zonas onde a observação de animais domésticos era comum; o sentido figurado é compreendido em português falado em várias regiões.

Uso coloquial, muitas vezes com tom crítico ou moralizante.
Aplica-se a situações de dependência não recíproca: familiares, colegas de trabalho ou relações informais.
Pode ser usado tanto para censurar comportamento oportunista como para alertar contra dependência excessiva.
Não é adequado para contextos formais ou académicos sem explicação do sentido figurado.

Na reunião, o João nunca propõe nada nem faz o trabalho; está sempre na sombra da galinha, o cachorro bebe água.
Se aceitares que ela se apoie sempre em ti para resolver problemas, corres o risco de ser visto como a galinha enquanto o cachorro bebe água.

Nem quem recebe ajuda é sempre um aproveitador: em muitas relações há apoio legítimo e temporário.
Classificar alguém com o provérbio pode ignorar desigualdades estruturais ou necessidade real.
Em contextos comunitários ou familiares, a partilha de recursos nem sempre é exploração.