Na sinuca, toda bola uma hora vai à caçapa

Na sinuca, toda bola uma hora vai à caçapa.

Mais cedo ou mais tarde, tudo tem uma consequência ou se resolve; o inevitável acaba por acontecer.

Versão neutra

Mais cedo ou mais tarde, tudo acaba por acontecer.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em conversas informais para indicar que um resultado ou consequência é inevitável e acabará por surgir com o tempo.
Tem um tom positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode confortar (paciencia e reconhecimento futuro) ou advertir (consequências de actos).
É apropriado em contexto formal?
Geralmente não; é expression coloquial com referência a um jogo. Em textos formais prefira versões neutras como 'mais cedo ou mais tarde'.
Refere-se sempre a justiça?
Não necessariamente — pode referir-se a justiça, sorte, destino ou simplesmente ao decurso natural dos acontecimentos.

Usa-se para expressar inevitabilidade — que algo acontecerá mais cedo ou mais tarde.
Pode ter tom de aviso, consolação ou fatalismo, dependendo do contexto e da entoação.
Registo informal; adequado em conversas coloquiais, menos usado em contextos formais ou escritos eruditos.
Associa-se tanto a justiça (quem fez algo será alcançado pelas consequências) como à noção de sorte/tempo (o desfecho chegará).

Ele pensou que podia fugir às responsabilidades para sempre, mas na sinuca, toda bola uma hora vai à caçapa — os credores acabaram por cobrar.
Se te esforçares no projecto, não percas a paciência; na sinuca, toda bola uma hora vai à caçapa — o reconhecimento pode surgir quando menos esperas.

Nem sempre há justiça ou consequências imediatas — a vida nem sempre recompensa ou pune conforme a expectativa.
A sorte é imprevisível; nem tudo é inevitável.

inglês
Sooner or later, everything happens; or colloquially, 'What goes around comes around.'
espanhol
Tarde o temprano, todo llega; o de forma coloquial, 'Más tarde o más temprano, todo se sabe.'
francês
Tôt ou tard, tout arrive.
alemão
Alles hat seine Zeit (literal: tudo tem a sua hora).