Na subida, há muitos amigos; na descida, nenhum.
Na prosperidade aparecem muitas amizades superficiais; na adversidade esses contactos desaparecem.
Versão neutra
Quando as coisas correm bem aparece muita gente; quando correm mal, desaparecem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para amizades ou apoios superficiais que dependem do sucesso, em conversas sobre negócios, política ou relações pessoais. - O provérbio significa que não existem amigos verdadeiros?
Não necessariamente; trata‑se de uma observação geral sobre tendências sociais e oportunismo — não exclui a existência de amizades leais. - Como agir se identificar este padrão nas minhas relações?
Rever expectativas, confiar gradualmente, valorizar e reforçar os laços que se mantêm na adversidade e procurar apoio em redes formais quando necessário.
Notas de uso
- Serve de aviso sobre amizades oportunistas e a fragilidade de apoios que dependem do sucesso.
- Usa‑se em contextos profissionais, políticos e pessoais para justificar prudência ao confiar em novos aliados.
- Tem tom sentencioso e, por vezes, cínico; adequado para aconselhamento ou comentário crítico, não para consolo.
Exemplos
- Depois do negócio ter crescido, Luís recebeu muitos convites para jantar — lembrou‑se: 'Na subida, há muitos amigos; na descida, nenhum.'
- Quando Maria ficou doente, poucos dos colegas que a elogiavam quando tinha sucesso se interessaram; a situação confirmou o provérbio.
- No exercício político percebeu‑se que os apoios abundavam antes das eleições, mas eram quase inexistentes depois — reflexão típica do provérbio.
Variações Sinónimos
- Amigos na alegria, poucos na tristeza.
- Amigos de ocasião
- Amigos de ventura
- Na bonança muitos amigos; na tempestade, poucos.
Relacionados
- Amigo na adversidade é amigo de verdade.
- Quem tem um amigo fiel tem um tesouro.
- Nem tudo o que reluz é ouro (atenção às aparências).
Contrapontos
- Existem amizades genuínas que se fortalecem na adversidade — o provérbio generaliza e não exclui exceções.
- Hoje, redes sociais e organizações de apoio podem manter ou criar laços em momentos difíceis.
- A observação pode reflectir mais a experiência pessoal do locutor do que uma regra universal.
Equivalentes
- Inglês
In prosperity many friends, in adversity not one. (ou 'fair‑weather friends') - Espanhol
En la prosperidad muchos amigos; en la adversidad ninguno. - Francês
Quand tout va bien, on a beaucoup d'amis; quand tout va mal, on n'en a plus. - Italiano
In tempo di prosperità molti amici, in tempo di difficoltà nessuno. - Latim (relacionado)
Amicus certus in re incerta cernitur. (Um amigo certo revela‑se na adversidade.)