Na terra barrenta, a areia é estrume

Na terra barrenta, a areia é estrume.

O valor de algo depende do contexto: aquilo que é inútil ou desprezado num lugar pode ser útil e valorizado noutro.

Versão neutra

O valor das coisas depende do contexto.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar interlocutores de que julgamentos de valor são relativos ao contexto e às necessidades locais, especialmente ao discutir recursos, adaptações técnicas ou prioridades económicas.
É ofensivo dizer isto sobre algo ou alguém?
O provérbio refere-se, por norma, a coisas ou recursos. Se aplicado a pessoas, pode soar depreciativo; convém evitar usos que diminuam indivíduos.
Como aplicar na prática numa organização?
Ao avaliar soluções, considere as condições locais e consulte utilizadores finais; teste adaptações em pequena escala antes de generalizar decisões.
Tem origem regional conhecida?
Não foi indicada origem documentada para este provérbio; parece surgir de observações agrárias sobre utilidade de materiais consoante o solo.

Serve para sublinhar que julgamentos absolutos sobre valor e utilidade podem ser enganadores.
Usa-se em debates sobre recursos, política, negócios e comunidades locais para defender perspectivas contextuais.
Evita-se como forma de menosprezar pessoas: o provérbio refere-se sobretudo a bens ou recursos, não a indivíduos.
Pode sugerir que soluções importadas nem sempre são adequadas; o aproveitamento local tem importância.

Numa região muito seca, métodos antigos de conservação de água valorizam-se — na terra barrenta, a areia é estrume: o que para outros é pouco serve bem aqui.
A empresa pensava que o produto tinha pouco interesse, mas numa comunidade rural mostrou-se útil; como se diz, na terra barrenta, a areia é estrume.
Para quem cultiva em solos argilosos, uma técnica de irrigação considerada arcaica por uns pode ser preciosa — o provérbio lembra que o aproveitamento local conta.
Num mercado em crise, sucata tornou-se matéria-prima valiosa; é a confirmação prática de que, na terra barrenta, a areia é estrume.

O que é bom para um, pode não o ser para outro (variação conceptual).
Quem dá o que tem, não pede o que não tem (sobre aproveitamento de recursos locais).
Há males que vêm por bem (quando valor aparece onde antes não existia).

Nem tudo serve para tudo — alerta para limites objetivos de utilização.
Não se deve usar qualquer coisa em qualquer contexto sem avaliar riscos.
Nem tudo o que é valorizado localmente é benéfico a longo prazo (ex.: recursos esgotáveis).