Na terra do bem fazer, faze o que vires fazer.
Adaptar o próprio comportamento aos costumes da comunidade, especialmente quando esses costumes são de prática do bem; imitar bons exemplos.
Versão neutra
Onde se faz o bem, age como vês os outros agir.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa adaptar o próprio comportamento aos costumes locais e seguir bons exemplos quando se está numa comunidade que valoriza o bem. - Posso usá-lo para justificar qualquer tipo de conformismo?
Não; o provérbio incentiva adaptação sobretudo perante práticas positivas. Não é justificativo para aceitar comportamentos imorais ou injustos. - É equivalente a ‘Em Roma, sê romano’?
Sim — partilha a ideia de adaptar-se aos usos locais, mas a forma aqui destaca explicitamente o valor do 'bem fazer' como modelo a seguir.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a conformar-se com as normas locais, sobretudo quando essas normas promovem ações positivas.
- Indicado em contextos de convívio, trabalho ou voluntariado, para incentivar a observação e imitação de práticas úteis.
- Serve também como lembrete de que é preferível seguir exemplos virtuosos; não é recomendação cega para aceitar comportamentos imorais.
- Pode ser dirigido a quem chega a um novo grupo (turistas, novos colegas, jovens) para sugerir adaptação às regras e hábitos.
Exemplos
- Ao começar a trabalhar na associação, a Maria seguiu o conselho: na terra do bem fazer, fez o que viu fazer — passou a participar nas rondas de ajuda aos idosos.
- Quando entrou no grupo de voluntariado, o André percebeu as rotinas e agiu conforme: naquela comunidade, faz-se o bem, por isso fez o que viu fazer.
Variações Sinónimos
- Em terra de bons costumes, porta-te conforme.
- Onde se faz o bem, faze como os outros fazem.
- Em Roma, sê romano.
Relacionados
- Faz o bem sem olhar a quem (diferente no foco mas ligado ao tema do bem)
- Quem não sabe, aprende (a ideia de observar para aprender)
- Dar o exemplo (importância dos modelos de comportamento)
Contrapontos
- Não seguir a maioria quando a maioria está errada — há limites morais para a adaptação.
- Ser fiel a princípios pessoais mesmo em ambientes que incentivam o contrário.
- Adaptar-se não deve significar renunciar à consciência ou aceitar práticas injustas.
Equivalentes
- inglês
When in Rome, do as the Romans do. - espanhol
Donde fueres, haz lo que vieres. - latim
Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi.