Chuva de fevereiro vale por estrume

Chuva de fevereiro vale por estrume.

As chuvas de fevereiro são muito benéficas para a terra, quase como o estrume, porque melhoram a fertilidade do solo para a sementeira da primavera.

Versão neutra

A chuva de fevereiro é tão valiosa para os campos quanto o estrume.

Este provérbio tem fundamento científico?
Há fundamento empírico: chuva tardia aumenta a humidade do solo e pode melhorar condições para a sementeira. Mas o efeito depende da intensidade, duração e do tipo de cultura; excesso de água pode ser prejudicial.
Quando é apropriado usar este provérbio em sentido figurado?
Use‑o para descrever uma ação aparentemente pequena que tem um impacto prático e positivo desproporcional, especialmente quando ocorre num momento oportuno.
É um provérbio usado só em Portugal?
É tradicional em Portugal e encontra variantes em outras línguas e regiões agrícolas ibéricas, mostrando uma origem rural e comum às sociedades dependentes do ciclo das estações.

Usa‑se sobretudo em contextos agrícolas ou meteorológicos para valorizar chuvas tardias de inverno.
Aplicável também em sentido figurado para indicar algo aparentemente simples que traz grande benefício.
Tem origem na observação prática do ciclo agrícola tradicional: chuva tardia ajuda a humidade e a decomposição de matéria orgânica antes da sementeira.

Literal: «Depois das semanas secas, a chuva de fevereiro fez milagres nas pastagens — chuva de fevereiro vale por estrume.»
Figurado: «Aquela doação modesta salvou o projecto — foi chuva de fevereiro: pequena ajuda, grande efeito.»

Provérbios sobre chuva e estações, p. ex. «Chuva de novembro, enche o celeiro» (variante regional)
Conselhos agrícolas tradicionais sobre preparação de sementeira e adubo

Chuvas excessivas podem ser prejudiciais: encharcamento, erosão do solo e aumento de doenças nas plantas.
Com alterações climáticas e práticas agrícolas modernas, o efeito benéfico da chuva de fevereiro não é garantido em todas as regiões.