O pé do dono é o estrume da herdade.
A presença e o cuidado do dono beneficiam a herdade, como o estrume beneficia a terra.
Versão neutra
A presença do proprietário beneficia a herdade, tal como o estrume fertiliza a terra.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para enfatizar que a atenção directa do responsável ou proprietário traz melhorias; é apropriado em contextos agrícolas, empresariais ou domésticos quando se quer valorizar a intervenção activa. - É um provérbio elogioso ou crítico?
Geralmente é elogioso: destaca o efeito positivo da presença e do cuidado do dono. Contudo, dependendo do tom, pode ser usado ironicamente se a presença do dono for insuficiente ou mal orientada. - É adequado em linguagem formal?
Por ser uma expressão popular e de origem rural, funciona melhor em registo informal ou coloquial; em textos formais prefira uma versão neutra, por exemplo: 'A presença do proprietário beneficia a herdade.'
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a intervenção, atenção ou cuidado directo do proprietário ou responsável numa propriedade, negócio ou tarefa.
- Tom geralmente positivo: elogia quem não se limita a delegar, mas participa e corrige problemas.
- Registo: popular e algo rural; pode soar antiquado fora de contextos agropecuários.
- Pode empregar‑se por analogia para empresas, lares ou projectos: a presença activa do responsável traz melhorias.
Exemplos
- Quando o João começou a ir à herdade ao fim‑de‑semana para verificar as culturas, a produção melhorou — afinal, o pé do dono é o estrume da herdade.
- Não temas entrar nas áreas problemáticas da empresa; às vezes o que faz falta é que o chefe intervenha: o pé do dono é o estrume da herdade.
Variações Sinónimos
- O pé do dono é o adubo da herdade.
- A mão do dono é o melhor adubo da quinta.
- A presença do dono é o fertilizante da terra.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- De grão em grão enche a galinha o papo.
Contrapontos
- Muitas intervenções do dono podem atrapalhar: 'Muitas mãos estragam o caldo' — por vezes a gestão excessiva é prejudicial.
- Nem sempre a presença do proprietário é positiva; se for incompetente ou autoritária, pode causar danos em vez de beneficiar.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
The owner's foot is the farm's manure. - Inglês (paráfrase equivalente)
The master's presence brings benefit to the estate. - Espanhol
El paso del dueño es el estiércol de la finca. - Francês
Le pas du propriétaire est le fumier du domaine.