Onde estiveres, faze como vires fazer.

Aconselha a adaptar o comportamento aos costumes e práticas do sítio onde te encontras.

Versão neutra

Quando estiveres noutro lugar, comporta‑te de acordo com os usos desse lugar.

Faqs

• Significa que devo sempre adaptar‑me a tudo?
  Não. O provérbio aconselha adaptação a costumes e convenções locais quando isso evita conflitos ou facilita a integração, mas não justifica aceitar práticas imorais, ilegais ou contrárias aos teus princípios.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve para aconselhar alguém que vai entrar num novo contexto social ou profissional — por exemplo, mudanças de país, empresa ou família — onde seguir as normas locais é prático.
• Tem origem conhecida?
  A ideia está presente em provérbios antigos (por exemplo a forma latina «Si fueris Romae...»). A variante exacta apresentada não tem origem documentada nesta entrada.

Notas de uso

• Usa‑se para recomendar prudência social e adaptação a normas locais quando se chega a um novo ambiente (viagem, trabalho, família).
• É um conselho pragmático: não implica perder os próprios princípios, mas sim evitar conflitos desnecessários em situações onde a conformidade é razoável.
• Deve ser ponderado: não é justificação para aceitar práticas imorais ou ilegais simplesmente por serem locais.
• Frequentemente usado de forma neutra ou paternalista — pode ser percebido como um apelo à conformidade.

Exemplos

• Ao começar a trabalhar numa nova empresa, observa como os colegas se comunicam e adapta o teu tom — onde estiveres, faze como vires fazer.
• Se fores almoçar à casa da avó do/a namorado/a, segue as regras da casa: onde estiveres, faze como vires fazer.
• Em viagens a países com costumes diferentes, respeita as práticas locais enquanto te adaptares: aplica‑se o princípio de onde estiveres, faze como vires fazer.

Variações Sinónimos

• Quando estiveres em Roma, porta‑te como os romanos.
• Onde fores, faz o que vires.
• Em Roma sê romano.

Relacionados

• Em Roma sê romano.
• Cada terra com os seus usos.
• Quem vai a Roma perde o cansaço.

Contrapontos

• Não te deixes levar só pelo que os outros fazem — há valores que não se devem abandonar.
• A conformidade cega pode legitimar injustiças; é legítimo recusar práticas imorais mesmo que locais.
• Algumas situações exigem mudança do ambiente, não acomodação: nem sempre o melhor é adaptar‑se.

Equivalentes

• Latim
  Si fueris Romae, Romano vivito more.
• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.