Nada mais certo que a morte; nada mais incerto que a hora da morte

Nada mais certo que a morte; nada mais incerto que a hora da morte.

A morte é inevitável, mas o momento em que ocorrerá é imprevisível.

Versão neutra

A morte é certa; o momento em que ocorrerá é incerto.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para sublinhar a necessidade de agir, planear ou cumprir desejos antes que seja demasiado tarde; é adequado em reflexões sobre providências práticas (testamentos, seguros) e em discursos filosóficos sobre a condição humana.
O provérbio é mórbido ou pessimista?
Não necessariamente; é uma afirmação factual sobre a inevitabilidade da morte. Pode motivar atitudes positivas (aproveitar o presente, planear) ou, se usada insensivelmente, soar pessimista.
Tem equivalentes noutras línguas?
Sim. A forma latina «Mors certa, hora incerta» é a condensação clássica, e em inglês existe a variante idiomática que junta a morte e os impostos («Nothing is certain except death and taxes»).

Expressa uma verdade universal sobre a inevitabilidade da morte e a imprevisibilidade do seu momento.
Usa-se para justificar prudência, planeamento ou a urgência em cumprir tarefas e desejos.
Evitar empregar de forma insensível junto de pessoas em luto — pode ser interpretado como frio ou insensível.
Pode aparecer em contextos filosóficos, religiosos, jurídicos (testamentos) e práticos (planeamento financeiro).

Devemos tratar das formalidades do testamento já, porque nada mais certo que a morte e ninguém sabe quando chegará a sua hora.
Ele começou a viajar enquanto ainda podia — lembrava-se do provérbio que diz que a morte é certa, mas a hora é incerta.

Nada é certo senão a morte e os impostos (variação popular em inglês).
Viver cada dia como se fosse o último (consequência prática da incerteza do momento da morte).
Preparar-se para o inevitável (planeamento sucessório e seguro).

Algumas crenças religiosas afirmam saber algo sobre o momento ou as circunstâncias da morte (profecias, sinais), contrapondo a ideia de total imprevisibilidade.
Abordagens estatísticas e médicas podem estimar riscos e esperanças de vida, reduzindo a incerteza colectiva quanto ao tempo provável de morte, ainda que não a eliminem para um indivíduo.

Latim
Mors certa, hora incerta.
Inglês
Death is certain, the hour uncertain.
Inglês (variação idiomática)
Nothing is certain except death and taxes.
Espanhol
Nada más cierto que la muerte; nada más incierto que la hora de la muerte.