Quem nada mais fora, mais fundo se afoga.
Advertência de que aventurar‑se além dos próprios limites ou assumir riscos excessivos tende a provocar consequências mais graves.
Versão neutra
Quem se aventura além dos seus limites arrisca‑se a sofrer consequências mais graves.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem se aventura além dos seus limites ou assume riscos excessivos tende a agravar os seus problemas ou a sofrer consequências mais sérias. - Quando devo usá‑lo?
Use‑o para advertir alguém contra decisões precipitadas ou para comentar um comportamento que excede a competência, recursos ou prudência disponíveis. - É um provérbio antigo? É ainda usado hoje em dia?
A formulação é algo arcaica e com origem provável em linguagem náutica, mas a ideia permanece compreensível; hoje prefere‑se muitas vezes versões mais modernas. - Há situações em que este conselho não se aplica?
Sim. Em iniciativas calculadas e com preparação, assumir riscos pode ser necessário. O provérbio aplica‑se sobretudo a arriscar sem preparo ou além do razoável.
Notas de uso
- Tomada literalmente, refere‑se a quem nada para além da zona segura; metaforicamente, aplica‑se a comportamentos de excesso ou imprudência.
- Registo: popular e algo arcaico; ainda compreendido, mas pouco usado na fala quotidiana contemporânea.
- Uso adequado em contextos de conselho, crítica moderada ou advertência prudencial (pessoal, profissional, financeiro).
- Evitar usar de forma acusatória sem fundamento — pode soar moralista.
Exemplos
- O João quis negociar sem ler o contrato e acabou por perder muito dinheiro; quem nada mais fora, mais fundo se afoga.
- Quando tentas resolver um problema técnico sem conhecimentos nem ajuda, corres o risco de o tornar pior — quem nada mais fora, mais fundo se afoga.
Variações Sinónimos
- Quem vai mais além, mais se afoga.
- Quem se expõe demais, paga o risco.
- Quem vai além dos limites, sofre as consequências.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não estima o perigo, cai nele.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — lembra que algum risco é necessário para progredir.
- Às vezes é preciso ir além para alcançar ganhos — a prudência deve ser equilibrada com iniciativa.
Equivalentes
- inglês
Don't go out farther than you can swim. / Don't bite off more than you can chew. - espanhol
Quien se aventura demasiado, se ahoga. - francês
Qui va trop loin se noie.